Co jest freddò? freddò jest freddò
Co jest freddò?
- agg. Che ha una temperatura molto bassa o notevolmente inferiore a quella ambiente o a quella normale del corpo: una giornata f. una stanza f. avere i piedi f.║ Doccia f., fatta con acqua fredda (fig., improvvisa e inaspettata delusione)║ Di cibi non sottoposti a cottura o cotti e lasciati raffreddare: un bicchiere di latte f. piatti f.║ Animali a sangue f., quelli in cui la temperatura del corpo si adegua a quella dell’ambiente.
agg. Que tiene una temperatura muy baja o considerablemente inferior a la ambiental o normal del cuerpo: un día f. una habitación f. tener los pies f.║ Ducha f., hecha con agua fría (fig., decepción repentina e inesperada)║ De alimentos no cocinados o cocinados y dejados enfriar: un vaso de leche f. platos f.║ Animales de sangre f., aquellos en los que la temperatura del cuerpo se adapta a la del ambiente.
- agg. Che rivela mancanza di sensibilità o incapacità di partecipazione affettiva:è molto f. con i colleghi un’esecuzione f. un temperamento f. e calcolatore ║ Sangue f., lo stato di chi non cede alle passioni │ A mente f., con estrema lucidità.
agg. Lo que revela falta de sensibilidad o incapacidad para la participación afectiva: es muy f. con los colegas una ejecución f. un temperamento f. y calculadora ║ Sangre f., el estado de aquellos que no ceden a las pasiones │ Una mente f., con extrema lucidez.
- s.m. La bassa temperatura dovuta al clima, alla stagione o a un apposito impianto: rabbrividire dal f. ripararsi dal f. anche la sensazione corrispondente: aver, sentir f.║ Non fare né caldo né f., lasciare del tutto indifferente │ A f., senza previo riscaldamento: lavorare un metallo a f.(fig.: senza emozioni o con cinica determinazione: uccidere qcn. a f.).
s.m. La baja temperatura debido al clima, la estación o un sistema especial: estremecerse de la f. refugio de la f. también la sensación correspondiente: tener, sentir f.║ No hacer ni caliente ni f., dejar completamente indiferente │ A f., sin calentamiento previo: trabajar un metal sobre f.(fig.: sin emociones o con determinación cínica: matar qcn. a f.).
- Far diventare freddo, raffreddare; riferito a qcs. tolta dal fuoco, riportare alla temperatura adatta per l’uso.
Deja que se enfríe, enfríe; referido a qcs. eliminado del calor, volver a la temperatura adecuada para su uso.
- fig. Privare dell’intensità e del calore iniziale: f. l’entusiasmo di qcn.
Higo. Privar de la intensidad inicial y la calidez: f. el entusiasmo de qcn.
- fig. Far rimanere allibito, fulminare: lo freddò con un’occhiata.
Higo. Para aturdrse, para electrocutar: lo enfrió con una mirada.
- fig. Uccidere sul colpo con cinica determinazione: lo freddò con un colpo alla nuca.
Higo. Matar en el acto con determinación cínica: lo enfrió con un golpe en la parte posterior de la cabeza.