Sottoporre a una notevole pressione, premere o stringere con molta forza: f. una vite f. un tappo per farlo entrare nella bottiglia.
Poner mucha presión, presionar o apretar muy fuerte: f. un tornillo f. una tapa para meterlo en la botella.
Portare, spingere oltre la misura consueta: f. l’andatura.
Llevar, empujar más allá del tamaño habitual: f. la marcha.
Aprire con la forza o con strumenti adatti, scassinare: f. una serratura i ladri hanno forzato la porta.
Abierto por la fuerza o con herramientas adecuadas, robo: f. una cerradura los ladrones forzaron la puerta.
fig. Portare oltre i giusti limiti; esagerare, esasperare: f. il senso di una frase ║ F. i tempi , accelerare la propria attività per terminarla prima.
Higo. Llevar más allá de los límites correctos; exagerar, exagerar: f. el sentido de una frase ║ F. los tiempos , acelerar su negocio para terminarlo antes.
(MIL). Sfondare: f. la linea difensiva nemica ║(SPORT). Scardinare lo schieramento degli avversari: f. la difesa avversaria.
(MIL). Abrirse paso: f. la línea defensiva enemiga ║(SPORT). Desquiciar la variedad de oponentes: f. la defensa opuesta.
Indurre qcn. a fare qcs. ricorrendo alla forza; costringere: è stato forzato a dimettersi ║ F. la mano a qcn., costringerlo a fare qcs. contro la sua volontà o prima dei tempi che si era prefisso.
Inducir qcn. para hacer qcs. recurrir a la fuerza; fuerza: se vio obligado a renunciar ║ F. la mano a qcn., obligarlo a hacer qcs. contra su voluntad o antes de los tiempos que se había fijado.
(AGR). Riferito a piante o a terreni, sottoporre a forzatura: f. gli ortaggi.
(AGR). Refiriéndose a plantas o suelos, sujetos a forzamiento: f. vegetales.
Come intr.(aus. avere ), provocare una pressione o uno sforzo maggiori del consueto o del necessario: non f. troppo sulla sedia altrimenti si rompe ║ Scorrere con difficoltà: il cassetto forza un po’.
Como intr. (aus. have ), provocar una presión o esfuerzo mayor de lo habitual o necesario: no f. demasiado en la silla de lo contrario se rompe ║ Deslizarse con dificultad: el cajón fuerza un poco.
agg. Fatto con sforzo, imposto dalla convenienza o dalla necessità: un riso, un saluto f. ║ Arbitrariamente dedotto: interpretazione f. ║ Dovuto a cause di forza maggiore, estraneo o contrario alla propria volontà: assenza f.
agg. Hecho con esfuerzo, impuesto por conveniencia o necesidad: una risa, un saludo f. ║ Arbitrariamente deducido: interpretación f. ║ Por fuerza mayor, extraña o contraria a la voluntad de uno: ausencia f.
agg. Imposto obbligatoriamente dalla legge: espropriazione f. ║ Rimozione f., spostamento di vetture lasciate in sosta vietata o che intralciano la circolazione.
AGG. Obligatorio por ley: expropiación f. ║ Retirada f., circulación de coches dejados estacionados prohibidos o que dificulten la circulación.
s.m.(f.-a ). Persona condannata ai lavori forzati.
S.M.(F.-A ). Persona condenada a trabajos forzados.
s.m.(f.-a ). Chi è vittima o succubo di un condizionamento estremo: i f. dello shopping.
S.M.(F.-A ). Quién es víctima o súcubo del condicionamiento extremo: el f. de las compras.