Che è in fiore: ciliegi e peschi f.║ Cosparso o adorno di fiori: colli f.║ Decorato con motivi floreali: carta f.
Que está en flor: cerezos y melocotoneros f.║ Rociados o adornados con flores: colinas f.║ Decorado con motivos florales: papel f.
fig. Sottolineato da eleganze e artifici: stile, linguaggio f.║(ART). Gotico f., la fase più tarda dell’arte gotica, contrassegnata da decorazione sovrabbondante e da ricerca preziosa di eleganza.
Higo. Subrayado por la elegancia y el artificio: estilo, lenguaje f.║(ART). Gothic f., la fase posterior del arte gótico, marcada por una decoración superabundante y una preciosa búsqueda de la elegancia.
(BOT). Delle piante, mettere i fiori, essere in fiore: fiorivano i mandorli sono fiorite le violette ║ estens. Di luogo, coprirsi, abbellirsi di fiori o di vegetazione: i campi fioriscono.
(BOT). De las plantas, pon las flores, florece: los almendros florecieron, las violetas florecieron ║ estens. Desde el lugar, cúbrete, embellecete con flores o vegetación: los campos florecen.
fig. Essere in pieno vigore, prosperare: le arti fiorivano nella Firenze del ’400 ║ Di personalità, operare o affermarsi in un dato ambiente storico: l’Ariosto fiorì nella Ferrara degli Estensi.
Higo. Estar en plena fuerza, prosperar: las artes florecieron en Florencia del '400 ║ De personalidad, operar o establecerse en un entorno histórico dado: Ariosto floreció en la Ferrara de la familia Este.
fig. Manifestarsi in modo spontaneo e leggiadro: nel suo volto tornò a f. la gioia.
Higo. Manifestándose de manera espontánea y elegante: la alegría volvió a f. en su rostro.
Come tr., cospargere, ornare di fiori ║ fig. Abbellire, adornare: f. un discorso di belle immagini.
Cómo tr., rociar, adornar con flores ║ fig. Embellecer, adornar: f. un discurso de bellas imágenes.