What is falsa? falsa is falso
What is falso?
- Riportare in modo contrario al vero o diverso dall’originale: f. i fatti ║ Interpretare o applicare un testo deformandone la sostanza: f. la legge.
Informar de manera contraria a lo verdadero o diferente al original: f. los hechos ║ Interpretar o aplicar un texto distorsionando su contenido: f. la ley.
- Condizionare pesantemente l’andamento di una competizione alterandone l’esito: un campionato falsato dagli arbitraggi.
Condicionar fuertemente el curso de una competición alterando su resultado: un campeonato distorsionado por el arbitraje.
- Estraneo o contrario alla verità o alla convenienza: condannare per f. testimonianza notizia f.║ Che non corrisponde a realtà║ F. magro , di persona solo apparentemente snella.
Extraño o contrario a la verdad o conveniencia: condenar por f. testimonio noticias f.║ Que no se corresponde con la realidad║ F. lean, en persona sólo aparentemente esbelta.
- Alterato intenzionalmente o a scopo doloso: oro f. firma f.║ Fare carte f., di chi ricorre a qls. mezzo, anche disonesto o illecito, pur di raggiungere uno scopo.
Intencionalmente alterado o con fines maliciosos: oro f. firma f.║ Hacer tarjetas f., de aquellos que recurren a qls. medios, incluso deshonestos o ilícitos, para lograr un fin.
- Posticcio: denti f.
Posticcio: dientes f.
- Mancante di naturalezza, di sincerità, finto, simulato: f. lacrime f. modestia.
Carente de naturalidad, sinceridad, falso, simulado: f. lágrimas f. modestia.
- Di persona che simula sentimenti diversi dal reale: ha un animo f. i f. amici.
Como una persona que simula sentimientos diferentes de la realidad: tiene un alma f. i f. amigos.
- Quanto risulti sostanzialmente contrario al vero.
Cuánto es sustancialmente contrario a la verdad.
- Contraffazione o alterazione dolosa:è stato accusato di f.║ concr. Opera d’arte falsificata o presentata con una falsa attribuzione.