What is diritto? diritto is derecho
What is derecho?
- Che procede o si estende ininterrotto lungo una data direzione: la strada correva d. ║ In posizione eretta: sta’ su d. ║ Come avv.: scrivi più d. ║ A d., senza deviare dalla direzione iniziale: proseguire a d., andare a d. │ Per d., parallelamente rispetto ad una linea convenuta.
Que procede o se extiende ininterrumpidamente a lo largo de una dirección dada: el camino corrió d. ║ En una posición de pie: páse en d. ║ Como avv.: escriba más d. ║ A d., sin desviarse de la dirección inicial: continúe hasta d., vaya a d. │ Para d., paralelo con respecto a una línea acordada.
- fig. Onesto, retto: un uomo d. ║ Rigar , filar d., fare giudiziosamente il proprio dovere.
higo. Honesto, justo: un hombre d. ║ Rigar , filar d., hacer su deber juiciosamente.
- Come s.m., la faccia principale o rivolta superiormente o esternamente: il d. di una moneta, di una stoffa ║(SPORT). Nel tennis, il colpo dato percuotendo la palla dopo aver portato la racchetta il più all’indietro possibile.
Como s.m., la cara principal o mirando por encima o hacia afuera: la d. de una moneda, de un paño ║(SPORT). En tenis, el tiro dado golpeando la pelota después de llevar la raqueta lo más atrás posible.
- Complesso di norme, imposte con provvedimenti legislativi, o vigenti in forza di consuetudine, sulle quali si fondano i rapporti tra i membri di una comunità o si definiscono quelli tra comunità estranee: d. pubblico, privato, civile, penale d. internazionale ║ Scienza che ha per oggetto lo studio delle norme giuridiche: professore di d.
Conjunto de normas, impuestas por medidas legislativas, o vigentes por costumbre, en las que se basan las relaciones entre los miembros de una comunidad o las entre comunidades extranjeras se definen: d. públicas, privadas, civiles, penales d. internacionales ║ Ciencia que tiene por objeto el estudio de las normas jurídicas: profesor de d.
- Facoltà tutelata dalla legge, di assumere un determinato comportamento in funzione dei propri interessi ║ Diritti e doveri delle persone stabilmente conviventi (sigla DICO ), disegno di legge che regolamenta diritti e doveri dei componenti di un’unione di fatto │ Di d., secondo quanto la legge sancisce che sia attribuito o che spetta.
Facultad protegida por la ley, para asumir un determinado comportamiento de acuerdo a sus intereses ║ Derechos y deberes de las personas que convivían permanentemente (siglas DICO), proyecto de ley que regula los derechos y deberes de los miembros de una unión de hecho │ Di d., según lo que la ley establece que se atribuye o que se debe.
- Possibilità o facoltà derivante da norme o consuetudini di natura non strettamente giuridica: sostengo il d. di esprimere la mia opinione avrò anch’io d. a un po’ di riposo ║ A buon d., per giusti motivi │ A maggior d., a più forte ragione.
Posibilidad o facultad derivada de normas o costumbres de naturaleza no estrictamente jurídica: Apoyo la d. para expresar mi opinión también tendré d. a un poco de descanso ║ Una buena d., por justas razones │ Una mayor d., una razón más fuerte.
- al pl. Compenso dovuto a enti o privati come corrispettivo della prestazione di un servizio: diritti di segreteria ║ D. d’autore , percentuale dovuta all’autore per lo sfruttamento di un’opera letteraria, drammatica, musicale, ecc.
a pl. Indemnización debida a instituciones o particulares como contraprestación por la prestación de un servicio: honorarios de secretaría ║ D. d'autore, porcentaje debido al autor por la explotación de una obra literaria, dramática, musical, etc.