Volgere, avviare verso un punto o una direzione determinati: d. lo sguardo a sinistra d. la palla in porta d. la nave verso il porto.
Vuelta, empezar a un punto o un cierta dirección: mirada de d. izquierda bola d. Puerto d. la nave al puerto.
fig. Indirizzare, rivolgere, destinare: le critiche erano dirette a lui.
Higo. Dirigir, dirigir, asignar: las críticas iban dirigidas a él.
fig. Coordinare per il raggiungimento di un fine, rivolgere verso un obiettivo: d. tutte le proprie energie verso un obiettivo.
Higo. Coordinar para el logro de un fin, girar hacia una meta: d. todas las energías de uno hacia una meta.
Guidare dal punto di vista tecnico o amministrativo: d. un’azienda d. le operazioni ║ Regolare, disciplinare: d. il traffico ║(SPORT). Arbitrare.
Conducción desde el punto de vista del técnico o administrativo: d. una especificación de operaciones regulares de la compañía d. ║: tráfico ║ d. (deporte). Arbitraje.
(MUS). Guidare un gruppo di musicisti o di cantanti nell’esecuzione di un pezzo musicale.
(MUS). Dirigir a un grupo de músicos o cantantes en la interpretación de una pieza musical.
(CINEM). Realizzare un’opera cinematografica come regista.
(CINEM). Realización de una obra cinematográfica como director.
estens. Influenzare, orientare nelle scelte: d. l’opinione pubblica.
extenso. Influir y orientar las elecciones: d. opinión pública.
Avviarsi, volgersi verso una determinata direzione: d. a destra mi dirigo verso casa.
Para empezar, para girar en cierta dirección: d. a la derecha me dirijo a casa.