Cos'è controllo? controllo è control
Cos'è control?
- Esame condotto per garantire la regolarità: il c. dei bagagli il c. della qualità di un prodotto ║ Vigilanza, sorveglianza: il c. dell’ordine pubblico sfuggire al c.
Examen realizado para garantizar la regularidad: la c. de equipaje c. de la calidad de un producto ║ Vigilancia, vigilancia: la c. de orden público escapar de la c.
- Azione continuata, diretta a disciplinare un’attività: il c. delle importazioni c. delle nascite ║ Capacità di guida o di manovra: perdere il c. dell’automobile ║ Dispositivo per comandare il funzionamento di un impianto ║ fig. Capacità di dominare i propri impulsi ║ Perdere il c. dei propri nervi , dare in escandescenze.
Acción continuada, dirigida a regular una actividad: la c. de importaciones c. de nacimientos ║ Capacidad de conducir o maniobrar: perder la c. del coche ║ Dispositivo para controlar el funcionamiento de una planta ║ higo. Capacidad de dominar los impulsos de uno ║ Perder la c. de los nervios, dar en escandescenze.
- Dominio diretto: avere il c. dei mari assicurarsi il c. di una società.
Dominio directo: hacer que la c. de los mares asegure la c. de una empresa.
- (BUROCR). Persona o ente cui è affidata una part. verifica o vigilanza: c. sanitario.
(BUROCR). Persona o entidad encargada de una parte. verificación o supervisión: c. sanitaria.
- Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Comprobar la regularidad, exactitud u funcionamiento de qcs.: c. un documento c. Los tickets comprueban que la ventana está bien cerrada.
- Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite ║(SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene │ C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Supervisar, supervisar: c. niños la policía controla todas las salidas ║(SPORT). C. la pelota, evitar que el oponente tome posesión de ella │ C. el oponente, síguelo de cerca para evitar que tome posesión de la pelota.
- (TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). Refiriéndose a una planta, regular su funcionamiento.
- Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta ║ estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Manténgase bajo su propio dominio: c. los mares c. el mercado de la seda ║ estens. Mantén bajo control, maestro: c. la situación.
- fig. Moderare: c. le parole.
Higo. Moderar: c. las palabras.
- rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia ║ Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.
Refl. Ejerciendo el autocontrol, dominándose a sí mismo: uno no está controlado por (o para) la ira ║ Moderarse, regularse a sí mismo: c. en la alimentación.
- rifl. recipr. Effettuare controlli l’uno sull’altro.
Refl. recipr. Hagan controles entre sí.