Cos'è controllarsi? controllarsi è moderarse
Cos'è moderarse?
- Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Comprobar la regularidad, exactitud o funcionamiento de QCS.: c. un documento c. los tickets comprobar que la ventanilla está bien cerrada.
- Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite (SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Supervisar, vigilar: c. los niños la policía controla todas las salidas (SPORT). C. la pelota, evitar que el oponente tome posesión de ella C. el oponente, síguelo de cerca para evitar que tome posesión de la pelota.
- (TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECNOLOGÍA). Referido a una planta, ajustar su funcionamiento.
- Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Mantener bajo su dominio: c. los mares c. el mercado de la seda extenso. Manténgase bajo control, maestro: c. la situación.
- fig. Moderare: c. le parole.
Higo. Moderación: c. palabras.
- rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.
Refl. Ejercitar el autocontrol, controlarse a sí mismo: uno no está controlado por (o para) la ira Moderación, regulación: c. en la comida.
- rifl. recipr. Effettuare controlli l’uno sull’altro.
Refl. Recipr. Háganse comprobaciones unos a otros.