Corrodere a poco a poco con l’uso: c. le suole delle scarpe.
Corroer poco a poco con el uso: c. las suelas de los zapatos.
fig. Riferito all’organismo, ridurre in cattive condizioni: leggere al buio consuma la vista anche tr. pron.: mi sono consumato il fegato con tutto quell’alcol.
higo. Refiriéndose al cuerpo, reducir a mal estado: leer en la oscuridad consume visión incluso tr. pron.: Consumí mi hígado con todo ese alcohol.
fig. Riferito a persona, ridurre in pessime condizioni: l’amore lo consuma.
Higo. Refiriéndose a la persona, reducir a muy malas condiciones: el amor la consume.
Sfruttare fino a parziale o totale esaurimento: c. l’acqua, il gas è un motore che consuma troppa benzina ║ Con riferimento a cose tradizionalmente non mercificate, farne un largo uso: c. musica, letteratura.
Explotar hasta el agotamiento parcial o total: c. agua, gas es un motor que consume demasiada gasolina ║ Con referencia a cosas tradicionalmente no mercantilizadas, haga un uso extensivo de ella: c. música, literatura.
Riferito a cibi e bevande, assumere: c. i pasti in trattoria ║ assol. Prendere una consumazione in un locale pubblico: l’entrata è gratuita, ma bisogna c.
Refiriéndose a la comida y la bebida, tomar: c. comidas en trattoria ║ assol. Toma una copa en un lugar público: la entrada es gratuita, pero tienes que c.
Riferito al tempo, impiegare, trascorrere: ha consumato la mattina in ricerche inutili c. l’esistenza sui libri.
Refiriéndose al tiempo, a emplear, a gastar: consumía la mañana en búsquedas inútiles c. existencia en libros.
Logorarsi per l’uso: mi si sono già consumate le scarpe ║ Esaurirsi, finire: la candela si è consumata.
Desgaste por uso: mis zapatos ya se han desgastado ║ Escape, acabado: la vela se ha consumido.
fig. Deperire, dimagrire ║ Tormentarsi, struggersi: c. di dolore c. nell’invidia c. per una donna.
Higo. Consumirse, perder peso ║ Atormentarse, añorarse: c. de dolor c. envidia c. de una mujer.