What is calda? calda is caliente
What is caliente?
- agg. Che si trova a una temperatura superiore a quella normale o abituale: fare un bagno c. il caffè mi piace c. una giornata c. regioni c. una stanza c.║ fig. Di cose recentissime o appena ultimate: una notizia c. c.║ Battere il ferro finch’è c., insistere in una azione quando i primi risultati sembrano più che soddisfacenti.
agg. Que es a una temperatura más alta de lo normal o habitual: tomar un baño c. café me gusta c. un día c. regiones c. una habitación c.║ fig. De cosas muy recientes o acaba de terminar: una noticia c.c.║ Batir la plancha hasta que sea c., insistir en una acción cuando los primeros resultados parezcan más que satisfactorios.
- fig. Impegnato sul piano del sentimento, della passione: una c. amicizia cuore c.║ Testa c., persona irrequieta, esaltata │ Avere il sangue c., di persona eccitabile, emotiva │ A sangue c., sotto gli effetti dell’ira o di altra passione │ A c., d’impulso, senza riflettere.
Higo. Comprometidos en el nivel de sentimiento, de pasión: un c. corazón de amistad c.║ Cabeza c., persona inquieta, exaltada │ Tener sangre c., de una persona excitable, emocional │ Una sangre c., bajo los efectos de la ira u otra pasión │ A c., por impulso, sin reflexionar.
- Di colore, vivace, acceso: un giallo c.
Color, animado, brillante: un amarillo c.
- s.m. L’alta temperatura dovuta al clima, alla stagione, a un mezzo o impianto di riscaldamento: sentir c.║ Il calore prodotto dal fuoco: lavorare a c.║ La stagione calda, l’estate ║ fig. Ardore, impeto, momento cruciale: nel c. della discussione ║ Tenere in c., di vivande, non allontanarle troppo dal fuoco perché non si raffreddino (fig., tener sempre disponibile in attesa del momento opportuno: tenere in c. un progetto, un’idea )│ Non fare né c. né freddo , lasciare indifferente │ Aver c., provare l’impressione del calore.
s.m. La alta temperatura debido al clima, la estación, un medio o sistema de calefacción: sentir c.║ El calor producido por el fuego: trabajar en c.║ La temporada de calor, verano ║ higo. Ardor, ímpetu, momento crucial: en la c. de la discusión ║ Manténgase en c., de la comida, no los mueva demasiado lejos del fuego para que no se enfríen (fig., mantenga siempre disponible esperando el momento apropiado: mantenga en c. un proyecto, una idea )│ No haga ni c. ni frío , deje indiferente │ Tener c., sentir la impresión de calor.