Cos'è buttato? buttato è lanzado
Cos'è lanzado?
- Lanciare con forza; scagliare, gettare: b. qcs. dalla finestra, in acqua, per terra ║ B. all’aria , mettere sottosopra, scompigliare │ B. a mare , disfarsi senza tanti scrupoli di qcn. o qcs. │ B. fuori , mandare via, cacciare │ B. giù, abbattere, demolire; fig., screditare, deprezzare: non lo buttiamo tanto giù, ha i suoi meriti far deperire: la malattia mi ha buttato giù avvilire, deprimere: la minima contrarietà lo butta giù riferito a cibi, inghiottire in fretta o forzatamente, ingollare: buttò giù a malapena un boccone riferito alla pasta, versarla nella pentola quando l’acqua bolle (anche solo buttare ); riferito a uno scritto, metterlo insieme in fretta, abbozzarlo: b. giù una lettera, un articolo │ B. in mezzo a una strada , gettare sul lastrico, mandare in rovina │ B. là, dire, esprimere con ostentata indifferenza: b. là una frase │ B.(via ), disfarsi di qcs., gettare via: b.(via) l’immondizia sprecare, sciupare: b.(via) il denaro, il tempo, il fiato │ B.(via) il bambino con l’acqua sporca , eliminare indiscriminatamente │ Da b.(via ), di nessun valore.
Lanzar con fuerza; lanzar, arrojar: b. CSF. desde la ventana, en el agua, en el suelo, boca abajo, ║ │ cachondeo b. b. una yegua, descartar sin demasiados escrúpulos qcn. o CSF. │ B., enviar lejos, cazar, tumbar, demoler │ B.; Fig, descrédito, devaluar: no tiro tan bajo, tiene sus méritos para perder: la enfermedad me derribada descorazonar, oprima: los tiros de oposición más abajo refiere a los alimentos, para tragar rápidamente o por la fuerza, apenas un bocado para comer: pasta lanzó según se informa abajo, verter en la cacerola cuando el agua hierva (incluso sólo tiro); registrados a un script, poner junto en un apuro, dibujar en: b. hacia abajo de una carta, un artículo │ b. por el lado de la carretera, pone ruinas, bancarrota │ b. allí, decir, expresar con ostentosa indiferencia: b. hay una frase │ b. (via), descarte el qcs., tirar: b. (a) los residuos de basura, residuos: b. (via) dinero, tiempo, tu aliento │ b. (el bebé hacia fuera con el bathwater en) eliminar indiscriminadamente │ de b. (via), ningún valor.
- Spingere, far cadere: mi ha buttato a terra con uno spintone.
Empuje, de la gota: me tiró al suelo con un empujón.
- Emettere, produrre (anche assol.): la ferita butta sangue la fistola butta ancora ║ Di piante, germogliare (anche assol.): il ciliegio ha buttato le nuove foglie il mandorlo ha buttato.
Emitir, producir (incluso assol.): tiros sangre lesiones lanza ║ todavía fístula, brotar (también assol.): cereza lanzó las nuevas hojas que lanzó de la almendra.
- Come intr.(aus. essere ), tendere, volgere: un colore che butta al verde ║ fam. Prendere una certa piega, far prevedere un certo risultato: per ora butta male come ti butta?
Como intr. (aus. ser ), tender, girar: un color que arroja al verde ║ fam. Da un cierto giro, predice un cierto resultado: ¿por ahora tira mal como te tira?
- rifl. Lasciarsi cadere con forza o con intenzione; gettarsi, lanciarsi: b. dalla finestra, in mare, a terra b. sul letto b. in ginocchio b. ai piedi, al collo di qcn. b. fra le braccia di qcn. ║ fam. Fare un improvviso cambiamento, un voltafaccia: b. a destra (in politica) ║ Dedicarsi a una nuova attività: b. negli affari, nella politica ║ Non lasciarsi sfuggire l’occasione, osare: che aspetti? buttati! ║ B. ammalato , darsi malato per evitare di far fronte a un obbligo │ B. giù, abbattersi, avvilirsi │ B. nel fuoco per qcn., essere disposto a qualunque sacrificio per amore suo │ B. via , prodigarsi generosamente; dedicare le proprie capacità e le proprie energie ad attività o a persone non degne: si butta via con un poco di buono!
Refl. Déjate caer con fuerza o intención; arrojarse, arrojarse: b. desde la ventana, al mar, en tierra b. en la cama b. arrodillado b.ai pies, al cuello de qcn. b. en los brazos de qcn. ║ fam. Hacer un cambio repentino, un cambio de cara: b. a la derecha (en política) ║ Dedicarse a una nueva actividad: b. en los negocios, en la política ║ No pierdas la oportunidad, atrévete: ¿a qué estás esperando? ¡Lanzado! ║ B. enfermo, entregarse enfermo para evitar enfrentar una obligación │ B. abajo, romperse, abatirse │ B. en el fuego por qcn., estar dispuesto a cualquier sacrificio por su amor │ B. lejos, hacer generosamente; dedica tus habilidades y energía a actividades o personas indignas: ¡tiras con un poco de bien!
- intr. pron. Volgersi, tendere: il tempo si è buttato a pioggia, a neve ║ Di corso d’acqua, sfociare: il Tevere si butta nel Tirreno.
Intr. Pron. Vuelta, estiramiento: el tiempo se ha arrojado a la lluvia, a la nieve ║ De acuarela, fluye: el Tíber se arroja al mar Tirreno.