What is bloccare? bloccare is bloque
What is bloque?
- Interrompere il funzionamento o il movimento di una macchina o di un meccanismo; arrestare, fermare: b. il treno b. i freni.
Interrumpir el funcionamiento o movimiento de una máquina o mecanismo; parada, parada: b. el tren b. los frenos.
- Immobilizzare, fissare in una posizione: b. un osso rotto ║ B. lo sterzo , immobilizzarlo mediante un congegno antifurto.
Inmovilizar, fijar en una posición: b. un hueso roto ║ B. la dirección, inmovilizarla mediante un dispositivo antirrobo.
- Isolare: b. una città, un porto ║ Chiudere: b. le frontiere una frana blocca la strada.
Aislar: b. una ciudad, un puerto ║ Cerrar: b. los bordes un deslizamiento de tierra bloquea la carretera.
- Impedire che qcs. segua il suo corso: b. il contagio ║ Sospendere per legge: b. i licenziamenti ║ Fermare legalmente una situazione economica variabile: b. i prezzi, gli affitti ║ B. un deposito bancario , sospenderne d’autorità il prelievo.
Prevenir qcs. seguir su curso: b. contagio ║ Suspender por ley: b. despidos ║ Detener legalmente una situación económica variable: b. precios, alquileres ║ B. un depósito bancario, suspender el retiro de autoridad.
- Riferito a persona, costringere all’immobilità: l’influenza mi ha bloccato a letto ║ Inibire: la timidezza lo blocca.
Refiriéndose a la persona, forzando la inmovilidad: la gripe me bloqueó en la cama ║ Inhibir: la timidez lo bloquea.
- (SPORT). Fermare la palla ║ Impedire all’avversario di continuare l’azione fermandone i colpi o ostacolandone i movimenti.
(DEPORTES). Detener la pelota ║ Evitar que el oponente continúe la acción deteniendo sus tiros o dificultando sus movimientos.
- Smettere di funzionare: la macchina si è bloccata.
Dejar de funcionar: la máquina se ha estrellado.
- Fermarsi d’improvviso: il corridore si è bloccato a 20 metri dal traguardo ║ estens. Diventare improvvisamente incapace di agire o di comunicare: agli orali si è bloccato e non ha aperto bocca.
Deténgase de repente: el corredor se atascó a 20 metros de la línea de meta ║ estens. De repente se volvió incapaz de actuar o comunicarse: en los orales se atascó y no abrió la boca.