What is bersaglio? bersaglio is blanco
What is blanco?
- Il punto cui si dirige il tiro: b. fisso, mobile tiro al b. ║ L’esercizio e il campo di tiro ║ Mancare il b., non colpire l’obbiettivo.
El punto al que se dirige el disparo: b. fijo, móvil disparo a b. ║ El ejercicio y el campo de tiro ║ Pierde el b., no dé en el blanco.
- Nel pugilato, le parti del corpo che si possono colpire ║ Nel calcio, la porta avversaria: centrare il b., far gol ║ B. grosso , il torace e i fianchi del pugilatore.
En el boxeo, las partes del cuerpo que se pueden golpear ║ En el fútbol, el objetivo del oponente: centrar la b., anotar ║ B. grosso, el pecho y las caderas del boxeador.
- estens. Qls. oggetto preso di mira ║ fig. Persona fatta oggetto di scherzi, critiche, calunnie, ecc.: in ufficio è il b. dei colleghi ║ Raggiungere il b., lo scopo cui si mirava │ Essere il b. della sfortuna , essere molto sfortunato.
Extensiones. Qls. objeto dirigido ║ fig. Persona hecha objeto de bromas, críticas, calumnias, etc.: en el despacho es el b. de colegas ║ Llegar al b., el propósito al que iba dirigido │ Ser el b. de la desgracia, ser muy desafortunado.
- Colpire ripetutamente con mira accurata: b. il nemico con fitti mitragliamenti l’aggressore lo ha bersagliato di pugni anche fig.: era bersagliato dalla sfortuna.
Golpear repetidamente con puntería precisa: b. el enemigo con ametralladoras gruesas el agresor lo golpeó con los puños incluso fig.: fue blanco de la mala suerte.
- fig. Sottoporre qcn. a un’azione insistente; subissare, tempestare: lo bersagliava con le sue richieste b. qcn. di domande.
Higo. Enviar qcn. a una acción insistente; subissare, tormenta: lo atacó con sus peticiones b. qcn. de preguntas.