Cos'è avrà? avrà è tendrá
Cos'è tendrá?
- Possedere determinati beni materiali: a. molto denaro a. una villa al mare.
Poseer ciertos bienes materiales: a. mucho dinero a. una villa junto al mar.
- Presentare determinate doti o caratteristiche: ha degli occhi bellissimi ho poca memoria.
Presentar ciertas cualidades o características: tiene ojos hermosos tengo poca memoria.
- Provare sentimenti, emozioni, sensazioni, ecc.: a. speranza, fiducia ho voglia di andare al mare ║ Avvertire a livello fisico: a. fame, sete a. caldo, freddo.
Sentir sentimientos, emociones, sensaciones, etc.: a. esperanza, confianza quiero ir a la playa ║ Sentir a nivel físico: a. hambre, sed a. calor, frío.
- Essere affetto da una malattia: ha un brutto raffreddore ║ Trovare, incontrare: ho avuto qualche difficoltà a posteggiare ║ Subire un evento negativo: ha avuto un piccolo incidente.
Estar sufriendo una enfermedad: tienes un resfriado fuerte ║ Hallazgo, encuentro: tuve algunas dificultades para aparcar ║ Sufrir un evento negativo: tuviste un pequeño accidente.
- Risultare legato da un rapporto di parentela, conoscenza, collaborazione professionale, ecc.: ha due figli ha un bravo professore di italiano.
Estar unido por una relación de parentesco, conocimiento, colaboración profesional, etc.: tiene dos hijos y tiene un buen profesor de italiano.
- Reggere con una parte del corpo, tenere: a. le chiavi in mano ║ Mantenere in un certo luogo, conservare: ha tutti i suoi vestiti in un grande armadio.
Sostener con una parte del cuerpo, sostener: a. las llaves en la mano ║ Guardar en un lugar determinado, almacenar: tiene toda su ropa en un armario grande.
- Presentare qcs. su un indumento o su una parte del corpo: ha un tatuaggio sul braccio.
Presente qcs. en una prenda o en una parte del cuerpo: tiene un tatuaje en el brazo.
- Contenere, comprendere, includere: il libro ha sei capitoli.
Contener, entender, incluir: el libro tiene seis capítulos.
- Ottenere, conseguire, raggiungere: finalmente ha il successo che si merita ║ Ricevere: ha avuto cattive notizie ho avuto solo ieri il tuo messaggio ║ Percepire una certa cifra di denaro, riscuotere ║ A. luogo , svolgersi, effettuarsi: la premiazione avrà luogo al Comune │ A. parte , svolgere un certo ruolo in qcs., parteciparvi.
Obtener, lograr, lograr: finalmente tiene el éxito que merece ║ Recibir: tuvo malas noticias tuve ayer mismo su mensaje ║ Percibir una cierta cantidad de dinero, recaudar ║ A. lugar, tener lugar, tener lugar: la ceremonia de premiación tendrá lugar en el Municipio │ A.part, jugar un cierto papel en qcs., participar en ella.
- Essere di una certa età: mia sorella ha trent’anni ║ Avere accumulato, avere raggiunto: in questo settore ho più di vent’anni di esperienza.
Siendo de cierta edad: mi hermana tiene treinta años ║ Habiendo acumulado, habiendo conseguido: en este sector tengo más de veinte años de experiencia.
- Disporre di un certo lasso di tempo, averlo ancora a disposizione: hai dieci minuti per raggiungere la stazione ║ Godere di qcs.: in quel negozio ho uno sconto del trenta per cento hai ancora una possibilità.
Ten una cierta cantidad de tiempo, aún lo tienes disponible: tienes diez minutos para llegar a la estación ║ Disfruta qcs.: en esa tienda tengo un descuento del treinta por ciento todavía tienes una oportunidad.
- Trovarsi in una determinata posizione, avere una certa collocazione: avevo accanto due persone avevo di fronte l’entrata dell’albergo.
Estar en una determinada posición, tener una determinada ubicación: tenía a dos personas a mi lado, tenía la entrada del hotel frente a mí.
- Riferito a qcs. che si possiede o a qcn. con cui si ha una relazione stretta, constatarne o rilevarne una determinata condizione o qualità: hai le mani fredde ho un amico professore all’Università║ Averne le tasche (le scatole o, volg., le palle ) piene , essere stufo di qcs. o qcn., non sopportarlo più│ Averla vinta , uscire vincitore, spuntarla │ Aversela a male , risentirsi, rimanere offeso.
Referido a qcs. que usted posee o QCN. con quien tienes una relación estrecha, para constatar o detectar una determinada condición o cualidad: tienes las manos frías Tengo un amigo que es profesor en la Universidad║ Tener los bolsillos (las cajas o, vulgarmente, las pelotas) llenos, estar harto de qcs. o qcn., no lo aguantes más │ Haberlo ganado, salir victorioso, ganarlo │ Tenerlo mal, resentirse, ofenderse.
- Fare oggetto qcs. o qcn. di un certo sentimento: a. qcn. in simpatia, in odio ║ A. a cuore , tenere part. a qcs., occuparsene, interessarsene.
Hacer qcs de objeto. o qcn. de cierto sentimiento: a. qcn. en la simpatía, en el odio ║ A. en el fondo, mantén parte. a qcs., cuidarlo, interesarse por él.
- Trovarsi nella necessità di fare qcs., dovere: domani ho da lavorare ║ A. da fare , essere affaccendato, impegnato │ Non a. che , non dover fare altro che: se vuoi qcs. non hai che da chiedere │ A. a che fare , avere un rapporto con qcn., riguardare qcs.: non ho niente a che fare con loro le indagini hanno a che fare con vari reati │ A. a che dire , litigare: ho avuto a che dire con un collega.
Encontrarse en la necesidad de hacer qcs., deber: mañana tengo que trabajar ║ A. hacer, estar ocupado, ocupado │ No a. eso , no tienes que hacer nada más que: si quieres qcs. solo hay que pedir │ A. que hacer , que tenga una relación con qcn., que mire a qcs.: No tengo nada que ver con ellos las investigaciones tienen que ver con varios crímenes │ A. para decir, pelea: tuve que decir con un colega.
- Come verbo ausiliare , accompagnato al p.pass. dei verbi tr. attivi e di alcuni verbi intr., serve a formare i tempi composti.
Como verbo auxiliar, acompañado de p.pass. de los verbos tr. activos y algunos verbos intr., se usa para formar tiempos compuestos.
- Sostanza, patrimonio: amministrare i propri a.
Sustancia, activos: administrar los suyos propios a.
- Somma che altri ha da ricevere, credito: quant’è il vostro a.?
Suma que otros tienen que recibir, crédito: ¿cuánto es usted?
- (FIN). Sezione di conto nella quale si rilevano le variazioni di sign. opposto a quelle registrate nella sezione dare.
(FIN). Sección de la cuenta en la que se detectan los cambios de signo. opuestos a los registrados en la sección de dar.