Was heißt attaccarsi? attaccarsi heißt que se pega
Was heißt que se pega?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Únete con una pasta adhesiva y pegajosa: a. las piezas de un jarrón roto. un cartel en la pared ║ aplicarán por costura, etc.: a. un ║ de camisa de botón botón de a. (a), sostenga, qcn seco. con charla frívola, aburrido o espuria.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Caída en: a. un cuadro en la pared ║ (deporte). A. bicicleta (paleta, etc.) en la uña, se retirará de la actividad deportiva representada por estos instrumentos.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Transmitir por contagio: atacó la influencia de su hermano.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Referencia a cuadrúpedos, Únete en un vehículo a través del arnés adecuado.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
Fam. Conecte un aparato al sistema eléctrico: a. el refrigerador ║ Combine dos aparatos eléctricos: a. la impresora al ordenador.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Comenzar, comenzar: a. hablar con qcn. a. una pieza musical ║(DEPORTE). En montañismo, empieza a escalar: a. una pared.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.