What is aperta? aperta is Abierto
What is Abierto?
- Che consente il passaggio o l’ingresso o la comunicazione con l’esterno: uscio a. finestra a. ║ Rimanere a bocca a., per stupore o per improvvisa incertezza │ Tenere gli occhi a., stare in guardia │ Sognare a occhi a., fantasticare │ Lettera a., comunicazione di interesse pubblico rivolta personalmente a qcn. e diffusa per mezzo della stampa.
Que permite el paso o la entrada o la comunicación con el mundo exterior: uscio ventana a. a. ║ permanecen en la boca de asombro o de incertidumbre repentina │ mantener los ojos, estar en guardia │ soñar despierto, fantasear │ letra a., la comunicación en el interés público dirigido personalmente a qcn. extendiéndose a través de la prensa.
- (LING). In fonetica, di suono vocalico in cui la distanza fra la superficie della lingua e il palato è maggiore: la e è più aperta di i , la a è più aperta di e.
(LING). En fonética, el sonido de la vocal en que la distancia entre la superficie de la lengua y el paladar es mayor: es más abierta que yo, está más abierto a él.
- Libero, accessibile, riguardo alla partecipazione: gara a. a tutti ║ Attuale, in quanto non definito né risolto: questione ancora a. ║ Biglietto a., biglietto di viaggio che non reca la data precisa di utilizzazione.
Participación gratuita, accesible,: raza a. todos los presentes, porque no se definió ni resuelto ║: pregunta ║ todavía a. billete, boleto de viaje que no tiene la fecha exacta de uso.
- Che non ha limiti ben definiti, ampio, spazioso, libero; in a. campagna , dove non esistono centri abitati, case o edifici ║ Esteso ininterrottamente: mare a.
Bien ha definido límites, grandes, espaciosos y libres; en a. campagna, donde no hay no hay pueblos, casas y oficinas ║ extendido continuamente: mar.
- fig. Manifesto, palese, chiaro: a. dimostrazione di simpatia ║ Franco, leale, sincero: carattere a. ║ Non limitato intellettualmente: mentalità a. ║ A viso a., senza reticenze o dissimulazione, oppure con estrema decisione e coraggio │ Coppia a., che non esclude rapporti extraconiugali.
Fig. cartel, evidente, claro: a. demostración de simpatía ║ Franco, leal, sincero: ║ a. carácter no limitado intelectualmente: cara, a. mentalidad abiertamente ║ o disimulo, o con extrema decisión y coraje │ relaciones extramaritales, que no es obstáculo par.
- Spostare un elemento mobile che impedisce di comunicare fra un luogo e un altro; dischiudere, disserrare: a. la porta, la finestra ║ Di chiave, permettere l’apertura di qcs.: il passe-partout apre tutte le porte.
Mover un elemento móvil que impida la comunicación entre un lugar y otro; desplegar, diseccionar: a. la puerta, la ventana ║ Llave, permitir la apertura de qcs.: el passe-partout abre todas las puertas.
- Rendere accessibile: a. una strada al traffico ║ A. la strada a qcn., agevolarlo, favorirlo │ A. il cuore a qcn., rivelargli i propri pensieri e sentimenti più intimi.
Hacer accesible: a. un camino al tráfico ║ A. el camino a qcn., facilitarlo, favorecerlo │ A. el corazón para qcn., revelarle sus pensamientos y sentimientos más íntimos.
- Creare un varco, praticare un’apertura: a. una finestra nella parete anche tr. pron.: aprirsi un varco nella folla.
Crear un hueco, hacer una abertura: a. a. una ventana en la pared también tr. pron.: abrir un hueco en la multitud.
- Operare un taglio, squarciare: gli ha aperto la pancia con una pugnalata.
Haz un corte, lágrima: se abrió el vientre con una puñalada.
- Dare inizio, avviare, cominciare: a. un dibattito a. una pratica ║ In diversi giochi di carte, avviare il gioco ║ A. il fuoco , cominciare a sparare │ A. un corteo , essere in prima fila │(FIN). A. un conto in banca , iniziare il rapporto con una banca mediante la registrazione della prima operazione.
Iniciar, comenzar, comenzar: a. un debate a. una práctica ║ En diferentes juegos de cartas, comience el juego ║ A. el fuego , comience a disparar │ A. una procesión , esté en la primera fila │ (FIN). A. una cuenta bancaria, para iniciar la relación con un banco registrando la primera transacción.
- Avviare un’attività: a. un ristorante ║ Fondare, istituire: a. una scuola.
Iniciar un negocio: a. un restaurante ║ Fundar, establecer: a. una escuela.
- Avviare il funzionamento di un dispositivo di erogazione: a. il rubinetto del gas (anche: a. il gas ) ║ Mettere in funzione un dispositivo elettrico, accendere: a. la luce ║(INFORM). Accedere a un documento o a un programma.
Inicie el funcionamiento de un dispositivo dispensador: a. el grifo de gas (también: a. el gas) ║ Ponga en funcionamiento un dispositivo eléctrico, encienda: a. la luz ║(INFORMAR). Acceda a un documento o programa.
- Privare dell’involucro o di altro elemento che serva di chiusura; scartare: a. un pacco, una lettera ║ Stappare: a. una bottiglia.
Privar de la carcasa u otro elemento que sirva como cierre; desechar: a. un paquete, una letra ║ Descorchar: a. una botella.
- Allargare, distendere: a. le ali a. le braccia.
Extender, estirar: a. las alas a. los brazos.
- Atteggiare o disporre in modo da consentire determinate funzioni ║ Non a. bocca , non dire parola, stare zitto │ A. gli occhi , per meglio osservare o svegliandosi (fig., stare bene attento, stare in guardia, oppure capire la realtà di una situazione, ricredersi) │ A. gli occhi a qcn., fargli conoscere la verità, disilludendolo o mettendolo in guardia │ A. gli orecchi , per meglio udire o prestare attenzione │ A. la mente , allargare il campo delle proprie conoscenze.
Posar u organizar de tal manera que permita ciertas funciones ║ No a. boca, no diga una palabra, cállate │ A. los ojos, para observar o despertar mejor (fig., ten mucho cuidado, estar en guardia, o entender la realidad de una situación, cambia de opinión) │ A. los ojos a qcn., hazle saber la verdad, desilusionándolo o advirtiéndole │ A. los oídos , para escuchar mejor o prestar atención │ A. la mente, ampliar el campo del conocimiento de uno.
- intr.(aus. avere ). Iniziare l’attività: l’ufficio apre alle 8.
Intr. (aus. have ). Inicie el negocio: la oficina abre a las 8 am.
- intr.(aus. avere ).(SPORT). Nel calcio o nel rugby, spostare il gioco sulle ali: a. sulla destra ║(POL). Dimostrarsi disponibile ad accettare la collaborazione e il dialogo con determinate forze politiche: a. a destra , a sinistra.
Intr. (aus. have ). (DEPORTES). En fútbol o rugby, mueva el juego a las alas: a. a la derecha ║(POL). Estar dispuesto a aceptar la colaboración y el diálogo con ciertas fuerzas políticas: a. en la derecha, en la izquierda.
- Di porte, finestre, ecc., assumere una posizione che consente il passaggio, l’accesso, la comunicazione fra l’esterno e l’interno.
De puertas, ventanas, etc., asumen una posición que permite el paso, acceso, comunicación entre el exterior y el interior.
- Di fenditure, formarsi, prodursi: si è aperta una crepa nel muro.
De grietas, formando, produciendo: se ha abierto una grieta en la pared.
- Di fiori, sbocciare, dischiudersi.
De flores, floreciendo, desplegándose.
- Avere inizio, cominciare: la caccia si apre il 15 agosto.
Inicio, comienza: la caza comienza el 15 de agosto.
- Diventare ampio o più ampio; allargarsi: qui la pianura si apre.
Volverse ancho o más ancho; Ensanche: Aquí se abre la llanura.
- Offrirsi alla vista; mostrarsi: un magnifico spettacolo ci si aprì davanti ║ fig. Presentarsi, prospettarsi: gli si sono aperte nuove possibilità di carriera.
Ofrécete a la vista; Mostrarse: un magnífico espectáculo se abrió ante nosotros ║ fig. Presentándose, presentándose: se le han abierto nuevas posibilidades profesionales.
- Del cielo, rischiararsi, rasserenarsi per il diradarsi delle nuvole ║ Apriti cielo!, a proposito dello scatenarsi di una furia, del prorompere di uno sdegno, di una reazione di ira.
Del cielo, para iluminar, para calmarse para el adelgazamiento de las nubes ║ ¡Abre el cielo!, sobre el desencadenamiento de una furia, el estallido de una indignación, una reacción de ira.
- rifl. Confidarsi con qcn.: a. con un amico a. agli altri.
Refl. Confiando en qcn.: a. con un amigo a. a otros.