Accrescere in lunghezza, rendere più lungo: a. un vestito di tre centimetri ║ A. il passo , affrettarsi │ A. gli orecchi , protendersi nell’ascolto, origliare │ A. il collo , sporgersi per vedere meglio.
Aumentar de longitud, hacerlo más largo: a. un vestido de tres centímetros A. el terreno de juego, apurar las orejas, estirarse en la escucha, espiar en el cuello, inclinarse hacia fuera para ver mejor.
Riferito alle membra, distendere, stendere: a. le gambe ║ A. la mano , per chiedere o prendere qcs. │ A. le mani , metterle addosso a qcn.; fig., rubare: ha allungato le mani sul patrimonio dello zio.
Informó a los miembros, pone, pone hacia fuera: a. ║ de la piernas a. mano, pedir o tomar el LCR. Las manos a. │, ponerlos en qcn.; Fig., robar: él estira sus manos el legado de su tío.
Appioppare, affibbiare: a. un manrovescio a qcn. ║ Porgere stendendo il braccio, passare: a. una mancia per favore, mi allunghi il pepe? ║(SPORT). A. la palla , nel calcio, passarla a un compagno in posizione più avanzata.
Apaciguado, fijado: a. un revés a qcn. "Pon tu brazo fuera, pase: a. una propina por favor, estirar mi pimienta? I(SPORT). R. La pelota, en la patada, la pasa a un compañero en la posición más avanzada.
Prolungare nel tempo, protrarre: a. una sosta ║(LING). Rendere lunga una voc. breve.
Prolongar con el tiempo, prolongar: a. una escala (LING). Haz un voc largo. Corto.
Diluire con acqua o altro: a. il vino ║ A. il brodo , farla lunga.
Diluir con agua u otro: a. el vino A. el caldo, hacerlo largo.
intr.(aus. avere )(SPORT). Nella scherma, eseguire un affondo ║ Nel calcio e nel ciclismo, effettuare un allungo.
Intr. (aus. tener ) (DEPORTE). En esgrima, realizar una estocada ║ En el fútbol y el ciclismo, hacer un estiramiento.
rifl. Distendersi, sdraiarsi: si allungò sul divano.
Ref. Acostado, acostado - estirado en el sofá.
intr. pron. Diventare più lungo, più alto, più magro o sottile: le maniche del golf si sono allungate.
Intr. Pron. Hazte más largo, más alto, más delgado o más delgado: las mangas del golf se han estirado.
intr. pron. Aumentare in durata, protrarsi nel tempo: le giornate si stanno allungando ║(LING). Di vocale, trasformarsi da breve a lunga.
Intr. Pron. Aumento de la duración, prolongarse en el tiempo: los días son cada vez más largos ║(LING). De vocal, pasar de corto a largo.