What is accordare? accordare is Beca
What is Beca?
- Mettere d’accordo, conciliare: a.(fra loro) le opposte tendenze a. la fede con la ragione.
Estar de acuerdo, reconciliar: a. (entre ellos) las tendencias opuestas a. la fe con la razón.
- (MUS). Dare a uno strumento a corda la giusta intonazione mediante la tensione esatta delle corde (estens., riferito anche a strumenti non a corda e alla voce)║ Rendere armonico il suono di uno strumento o di una voce con quello di altri strumenti o voci: a. il canto a una melodia.
(MUS). Dar a un instrumento de cuerda la entornación correcta por la tensión exacta de las cuerdas (extensión, también refiriéndose a los instrumentos no de cuerda y la voz)║ Hacer que el sonido de un instrumento o voz sea armonioso con el de otros instrumentos o voces: a. cantar a una melodía.
- estens. armonizzare: a. la cravatta alla camicia.
Extensiones. armonizar: a. la corbata a la camisa.
- Concedere: a. un permesso a. la grazia a qcn.║ Assegnare: gli fu accordato il posto di dirigente.
Conceder: a. un permiso a. gracia a qcn.║ Asignar: se le concedió el puesto de líder.
- (LING). Attribuire alle parti variabili del discorso le convenienti desinenze secondo le regole della concordanza: a. l’aggettivo al sostantivo in genere e numero.
(LING). Atribuir a las partes variables del habla las terminaciones convenientes según las reglas de concordancia: a. el adjetivo al sustantivo en general y número.
- rifl. Venire a patti, mettersi d’accordo; rifl. recipr.: ci accordammo per una cifra ragionevole.
Refl. Llegar a un acuerdo, llegar a un acuerdo; Refl. Recipr.: Acordamos una cantidad razonable.
- intr. pron. Intonarsi: il tavolo non si accorda all’arredamento rifl. recipr.: colori che si accordano bene insieme.
Intr. Pron. Sintonizar: la mesa no coincide con el rifl de los muebles. recipr.: colores que encajan bien entre sí.
- intr. pron.(LING). Riferirsi secondo le regole della concordanza ad altra parte del discorso: il predicato si accorda al soggetto in persona e numero.
Intr. Pron. (LING). Refiérase según las reglas de concordancia a otra parte del discurso: el predicado concuerda con el sujeto en persona y número.