What is volto? volto is face
What is face?
- Viso, faccia: avere un bel v. essere triste in v.
Face, face: have a nice v. be sad in v.
- Aspetto: il v. crudele della natura ║ Carattere, essenza, natura: ha mostrato il suo vero v.
Appearance: the cruel v. of nature - Character, essence, nature: showed its true v.
- tr. Indirizzare in una data direzione, spec. una parte del corpo o qcs. che risponda ai nostri comandi; rivolgere, voltare: v. la prua verso riva v. gli occhi a terra.
Tr. Direct in a given direction, spec. part of the body or QCS. that responds to our commands; turn, turn: see the bow towards shore v. eyes on the ground.
- tr.(fig.). Riferito a pensieri, sentimenti e facoltà mentali, dirigerli a un certo fine, a un dato argomento, a una determinata azione, ecc.: v. l’animo alla fede.
tr.(fig.). Referring to thoughts, feelings and mental faculties, directing them to a certain end, to a given topic, to a certain action, etc.: see the soul to faith.
- tr.(fig.). Determinare un cambiamento nella condizione o destinazione di qcs.; convertire: v. un apparecchio ad altro uso v. tutto in burla.
tr.(fig.). Determine a change in the condition or destination of qcs.; convert: v. a device for other use v. all in joke.
- tr. Rendere da una lingua a un’altra; tradurre: v. un testo latino in italiano.
Tr. Render from one language to another; translate: see a Latin text in Italian.
- intr. Andare verso un luogo; dirigersi: la perturbazione volge a ovest ║ Di strada, fiume, ecc., cambiare direzione nel suo corso; piegare ║ Essere orientato verso un punto cardinale: la facciata dell’edificio volge a sud.
Intr. Going to a place; head: the disturbance turns west ║ By road, river, etc., change direction in its course; fold ║ Be oriented towards a cardinal point: the façade of the building turns south.
- intr.(fig.). Avvicinarsi a una certa gradazione di sapore, colore, ecc.; tendere: un rosso che volge al viola ║ Essere vicino a un certo momento, a una certa fase; approssimarsi: l’incontro ormai volge al termine ║ Essere sul punto di evolversi in un certo modo: il tempo volge al bello.
Intr. (fig.). Approach a certain gradation of flavor, color, etc.; tend: a red that turns to purple ║ Being close to a certain moment, to a certain phase; approaching: the meeting is now coming to an end ║ Being on the verge of evolving in a certain way: time turns to beauty.
- rifl. Indirizzare il corpo in una data direzione, girarsi, voltarsi: si volse dall’altra parte per non vederlo.
refl. To direct the body in a given direction, to turn, to turn around: he turned to the other side so as not to see it.
- rifl.(fig.). Indirizzare la propria attenzione, il proprio impegno verso qcs.; dedicarsi: v. agli studi letterari.
refl. (fig.). Direct their attention, their commitment to qcs.; devote yourself: see to literary studies.
- intr. pron. Dirigersi, indirizzarsi, rivolgersi: la barca si volse verso riva anche fig.: la sua mente si volse al passato.
Intr. Pron. Heading, addressing, turning: the boat turned to shore also fig.: his mind turned to the past.
- intr. pron.(fig.). Riversarsi, abbattersi contro qcn., spec. di sentimento: l’ira del comandante si volse contro i suoi soldati.
Intr. Pron. (fig.). Pouring, breaking down against qcn., spec. of feeling: the wrath of the commander turned against his soldiers.
- tr. Volgere in un’altra direzione, girare, spec. una parte del corpo; dirigere: v. la testa verso la finestra v. il capo a destra ║ Indirizzare qcs., spec. un mezzo di trasporto, in direzione opposta rispetto a quella fino allora seguita: v. la prua verso la riva v. il cavallo a destra ║ V. le spalle a qcn., mostrargli le spalle con un atteggiamento considerato scortese (fig., lasciare qcn. senza il proprio appoggio, abbandonare).
Tr. Turn in another direction, turn, spec. a part of the body; direct: v. the head towards the window v. the head on the right ║ Direct qcs., spec. a means of transport, in the opposite direction from the one followed until then: see the bow towards the shore v. the horse on the right ║ V. the shoulders to qcn., show him his back with an attitude considered rude (fig., leave qcn. without his support, abandon).
- tr. Capovolgere qcs. che abbia due facce in modo che mostri la faccia opposta; rovesciare: v. le pagine di un libro ║ V. pagina , cambiare definitivamente comportamenti e abitudini.
tr. Flip qcs. that it has two faces so that it shows the opposite face; overturn: see the pages of a book ║ V. page , definitively change behaviors and habits.
- tr. Oltrepassare un certo luogo cambiando direzione, svoltare: v. l’angolo.
Tr. Go past a certain place changing direction, turn: see the corner.
- intr.(aus. avere )Cambiare direzione; svoltare, curvare: v. a destra la nave voltò a nord.
Intr. (aus. have ) Change direction; turn, bend: see on the right the ship turned north.