Hvad er volata? volata hedder Sprint
Hvad er Sprint?
- Corsa molto veloce: se fai una v. riesci a prendere l’autobus ║ Di v., in gran fretta, di corsa: è andato a casa di volata.
Very fast ride: if you make a v. you can take the bus ║ Di v., in a hurry, in a hurry: he went home by sprint.
- (SPORT). Nelle gare di corsa, spec. ciclistiche, lo sforzo compiuto dal concorrente per superare gli avversari, spec. in prossimità del traguardo: la v. finale.
(SPORTS). In running races, spec. cycling, the effort made by the competitor to overcome opponents, spec. near the finish line: the final v.
- Muoversi in aria per mezzo delle ali, di uccelli o altri animali alati: il canarino è volato via dalla gabbia ║ estens. Di esseri celesti, mitologici, fantastici o di divinità, spostarsi nell’aria: l’angelo volò in Paradiso.
Moving in the air by means of wings, birds or other winged animals: the canary flew away from the cage ║ estens. Of celestial, mythological, fantastic or deities beings, move in the air: the angel flew to Paradise.
- (AER). Muoversi nello spazio: un aereo che vola ogni giorno da Roma a Parigi ║ Viaggiare a bordo di aeromobili: v. su un elicottero appena saputa la notizia sono volato subito a Milano ║ Prestare servizio come pilota o membro dell’equipaggio: volo per una compagnia aerea straniera ║ V. basso , procedere con cautela e senza eccessive ambizioni.
(AER). Moving in space: a plane that flies every day from Rome to Paris ║ Traveling on board aircraft: see on a helicopter as soon as I heard the news I flew immediately to Milan ║ Serving as a pilot or crew member: flight for a foreign airline ║ V. low , proceed with caution and without excessive ambitions.
- iperb. Recarsi velocemente in un luogo o da qcn.: devo v. immediatamente in ufficio.
hyperb. Go quickly to a place or from qcn.: I have to see immediately in the office.
- Di oggetti leggeri, librarsi nell’aria per qualche istante prima di ricadere in terra: le foglie secche volavano sospinte dal vento ║ Muoversi in aria per una violenta spinta esterna, essere scagliato: nella baruffa volarono piatti ║ Di violente espressioni verbali o di colpi e percosse, essere rivolti o sferrati scambievolmente: nella riunione sono volati ingiurie e insulti.
Of light objects, hovering in the air for a few moments before falling back to the ground: the dry leaves flew pushed by the wind ║ Moving in the air for a violent external push, being thrown: in the scuffle flew dishes ║ Of violent verbal expressions or of blows and beatings, being turned or launched mutually: in the meeting insults and insults flew.
- estens. Cadere giù dall’alto, precipitare: hanno fatto v. i libri dalla finestra un vaso è volato sul marciapiede.
extensions. Falling down from above, falling: they made see the books from the window a vase flew on the sidewalk.
- iperb. Muoversi rapidamente, scattare: i ciclisti volano verso il traguardo.
hyperb. Move quickly, shoot: cyclists fly to the finish line.
- fig. Di informazione, diceria, ecc., propagarsi rapidamente, diffondersi: la notizia della sua morte è volata in tutto il paese.
fig. Of information, rumors, etc., spreading rapidly, spreading: the news of his death flew throughout the country.
- fig.(iperb.). Di pensieri, affetti, ecc., rivolgersi su qcs.; andare, correre: il suo pensiero volava spesso alla patria lontana.
fig.(hyperb.). Of thoughts, affections, etc., please contact qcs.; To go, to run: his thoughts often flew to the distant homeland.
- fig. Del tempo, trascorrere velocemente: l’estate è volata.
Fig. Time, pass quickly: summer has flown by.
- fam.(per lo più scherz.). Come tr., far precipitare qcs. o qcn., gettare, buttare: se non la smetti ti volo giù dalla finestra.
Fam. (mostly jokes.). As tr., precipitate qcs. or qcn., throw, throw: if you don't stop I fly you out of the window.