Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
Practice of evil, understood above all as the habitual inability to do good ║ genrc. Reprehensible tendency or inclination to evil: living in v.
Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Ingrained habit that causes in the individual the morbid need for what is or can be harmful for him: having the v. to drink ║ Bad habit, defect: he has the v. to speak too much.
Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
Of animals, physical imperfection or behavior defect.
Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
Imperfection from a technical point of view: processing defects ║ Grammatical or logical impropriety: see writing the reasoning is incorrect because there is a v. in the premises ║(DIR). Error which may give rise to the appeal of a judgment or the invalidation of a document.
(MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Morphological or functional alteration ║ V. cardiac , permanent alteration of the valvular apparatus of the heart that gives rise to heart failure or stenosis.
Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
To accustom someone badly, pushing him to acquire bad habits or capricious inclinations: parents have always spoiled him.
Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Making an object, tool, device, etc. defective: these products are vitiated by manufacturing defects.
fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
Fig. Make less pure, spec. referred to the air of an environment.
Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Deprive of effectiveness and value; invalidate: his research is vitiated by an error of perspective ║(DIR). Render invalid; infirmare, invalidate: the rogatory is vitiated by a procedural error.
Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contracting wrong habits and incorrect behaviors due to an education that is too permissive ║ Corrupting, misdirecting.
Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
Of an object, a device, an instrument, etc., to be damaged, to fail.
Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
Becoming less pure, spec. of the air of an environment.