venduto คืออะไร venduto แปลว่า sold
sold คืออะไร
- agg. Che è stato trasferito di proprietà ad altri in cambio di denaro: non si riprende indietro la merce v.
agg. That was transferred property to others in exchange for money: you do not take back the goods v.
- agg. Che si è lasciato corrompere: un politico v. spesso come epiteto ingiurioso: arbitro v.!
agg. That he allowed himself to be corrupted: a politician v. often as an insulting epithet: arbitrator v.!
- s.m. La merce venduta complessivamente: il v. in questa stagione ha superato ogni previsione.
s.m. The goods sold overall: the v. this season has exceeded all expectations.
- s.m.(f.-a ). Persona che si è fatta corrompere.
s.m.(f.-a ). Person who got bribed.
- Trasferire, cedere la proprietà di una cosa o di un diritto dietro il corrispettivo di un prezzo: ho venduto la moto a un amico ho venduto l’appartamento a mezzo milione di euro v. a rate, all’ingrosso mio cugino vende pellami ║ V. cara la vita , la pelle , difendersi strenuamente prima di cedere all’avversario │ V. fumo , spacciare per vere cose inesistenti, spec. millantando meriti che non ci spettano │ Da v., in gran quantità o in sommo grado: hai ragioni da v.
Transfer, give up the ownership of a thing or a right behind the consideration of a price: I sold the bike to a friend I sold the apartment at half a million euros v. in installments, wholesale my cousin sells leathers ║ V. dear life , leather , defend strenuously before yielding to the opponent │ V. smoke , pass off as true non-existent things, spec. boasting merits that do not belong to us │ From v., in large quantities or in the highest degree: you have reasons from v.
- fig. Raccontare, divulgare notizie, spec. false e infondate, spacciandole per vere: me l’hanno venduta come informazione sicura.
Fig. Tell, disseminate news, spec. false and unfounded, passing them off as true: they sold it to me as safe information.
- estens. Cedere illecitamente cose non venali in cambio di danaro o di favori; mercificare: v. il proprio voto ║ Tradire per denaro, spec. consegnando nelle mani del nemico ║ V. l’anima (al diavolo ), eccedere qualunque limite morale pur di raggiungere i propri scopi.
estens. Illicitly give up non-venal things in exchange for money or favors; commodify: see your vote ║ Betray for money, spec. delivering into the hands of the enemy ║ V. the soul (to hell ), exceed any moral limit in order to achieve their goals.
- Come intr.(aus. avere ), di un prodotto, avere un determinato successo nelle vendite: questo è un libro che vende.
As intr. (aus. to have ), of a product, to have a certain success in sales: this is a book that sells.
- Proporsi in un determinato ruolo o per un’attività mettendo in risalto i propri meriti e le proprie qualità: è uno che non si sa v.
To propose oneself in a certain role or for an activity by highlighting one's own merits and qualities: it is one that is not known.
- Accettare di agire in modo disonesto o contro i propri doveri in cambio di una ricompensa: il testimone si è venduto alla mafia.
Agreeing to act dishonestly or against one's duties in exchange for a reward: the witness has sold himself to the mafia.
- Fare commercio del proprio corpo, prostituirsi.
To trade in one's own body, to prostitute oneself.