O que é valere? valere é Valere
O que é Valere?
- Avere potere, autorità, influenza; contare: qui dentro lui non vale nulla per me il tuo giudizio vale molto.
Have power, authority, influence; count: here he is worthless for me rating is worth a lot.
- Avere capacità, abilità e competenza in un determinato campo, spec. professionale; essere valido e capace: un medico che vale molto.
Have skills, abilities and expertise in a particular field, spec. profession; be valid and able: a doctor who is worth a lot.
- Avere efficacia, essere valido: il tuo ragionamento in questo caso non vale in questo gioco non vale comunicare con gli altri ║ Essersi svolto secondo le regole, essere regolare: il gol non vale, era fuorigioco ║ Far v., riferito a determinate prerogative, fare in modo che siano debitamente riconosciute e soddisfatte: far v. i propri diritti │ Farsi v., dimostrare il proprio valore e le proprie capacità, farsi rispettare.
Be effective, be valid: your reasoning in this case does not apply in this game is not worth communicating with others ║ Having played according to the rules, being regular: the goal is not worth it, it was offside ║ Far v., referring to certain prerogatives, make sure that they are duly recognized and fulfilled: make v. your rights │ Farsi v., demonstrate your value and your abilities, be respected.
- Avere pregio, valore intrinseco: una poesia, un quadro che vale molto, poco ║ Avere un certo prezzo, costare: quanto potrà v. una macchina come questa?
Having value, intrinsic value: a poem, a painting that is worth a lot, little ║ Having a certain price, costing: how much will a machine like this see?
- Avere pari valore rispetto a qualcos’altro; corrispondere: un litro vale 100 centilitri ║ Vale a dire , in altre parole, cioè.
Have equal value compared to something else; correspond: a liter is worth 100 centoliters ║ That is to say , in other words, that is.
- Di un determinato risultato, essere adeguato, proporzionato, conforme all’impegno profuso per ottenerlo: i guadagni valgono tutti i rischi presi ║ V. la pena , di qcs., meritare la fatica o l’impegno che comporta: valeva la pena di salire fin quassù ad ammirare il panorama.
Of a given result, be adequate, proportionate, in accordance with the efforts made to obtain it: the gains are worth all the risks taken ║ V. the penalty, of qcs., deserve the effort or commitment that entails: it was worth climbing up here to admire the view.
- Essere utile, vantaggioso per raggiungere un determinato scopo; servire: i suoi sforzi non valsero a nulla punti che valgono per la graduatoria ║ Essere in grado di fare qcs., essere sufficiente; bastare: gli argini non valsero a frenare l’impeto delle acque ║ Tanto vale , valeva , varrebbe , per significare l’inutilità di un’azione o il fatto che il suo stesso risultato poteva essere raggiunto in modo più semplice: con l’autobus ci ho messo un’ora, tanto valeva prendere la macchina!
Be useful, beneficial to achieve a certain purpose; serve: his efforts were worthless points that apply to the ranking ║ Being able to do qcs., be sufficient; enough: the banks were not worth to curb the impetus of the waters ║ So much so, it was worth, it would be worth, to signify the uselessness of an action or the fact that its own result could be achieved in a simpler way: with the bus it took me an hour, we might as well take the car!
- Come tr., procurare un certo guadagno o risultato positivo; fruttare: la scoperta valse loro il premio Nobel.
As tr., procure a certain gain or positive result; fruitful: the discovery earned them the Nobel Prize.
- Annullare gli effetti di una perdita perseguendo profitti compensativi: r. sui clienti dell’aumento delle tasse.
Cancel the effects of a loss by pursuing compensatory profits: r. on customers of the tax increase.
- non com. Scaricare la propria insoddisfazione: è meschino r. sui più deboli.
not com. To dump one's dissatisfaction: it is petty r. on the weakest.
- Riavvalersi: vorrei rivalermi del tuo prezioso aiuto.
Get back: I would like to retaliaring for your precious help.