Čo je trovare? trovare je find
Čo je find?
- Rinvenire qcs. che si cerca, si desidera o di cui si ha bisogno: ho trovato il libro che volevo non trovo più le chiavi ║ Riferito a un luogo o a una via che non si conosce o di cui si sono perse le tracce, riuscire a individuare: dove posso t. un tabaccaio?
Discover the CSF. you look up, you want or you need: I found the book that I wanted to I cannot find keys ║ refers to an unfamiliar place or way or are untraceable, determine: where can I t. a tobacconist?
- Riuscire ad avere qcs.; procurarsi: t. lavoro t. da dormire anche tr. pron.: dovresti trovarti un impiego ║ Riferito a una part. condizione o stato d’animo, raggiungere, ottenere: non riesce a t. pace ║ Ricavare, trarre: ho trovato beneficio nella cura ║ Ricevere l’effetto di un determinato atteggiamento di altri nei nostri confronti: ho trovato molto affetto nei miei amici.
Being able to have CSF.; procure: t. t. working from sleep even tr. pron.: you ought to get yourself a job ║ a part. condition or State of mind, reach, attract: fails to t. peace ║ Derive, draw: I found benefit in treating ║ Receive the effect of a certain attitude of others towards us: I found love in my friends.
- Riferito a una persona di cui si ha bisogno, reperirla: non riesco a t. qualcuno che mi aiuti anche tr. pron.: dovresti trovarti un buon commercialista ║ Riferito a persona con cui si vuole parlare o intrattenersi, non riuscire a incontrarla o a mettersi in comunicazione con lei: la chiamo due volte al giorno ma non la trovo mai ║ Andare , venire , passare a t., visitare qcn., fargli visita.
Referring to a person you need, can't retrieve it: t. someone to help me even tr. pron.: you ought to get yourself a good accountant ║ refers to the person you want to talk or entertain themselves, fail to meet or communicate with her: I call twice a day but I don't find it ever ║ Go , come, go to t., visit qcn., visit him.
- Rinvenire, scoprire qcs. per caso: t. un portafoglio ║ T. la morte , morire all’improvviso, spec. per un incidente.
Discover, see CSF. by accident: t. a portfolio ║ t. death, dying suddenly, spec. for an accident.
- fig. Riscontrare determinate caratteristiche in qcs. o qcn.: non capisco cosa ci trova in lui.
Fig. Encounter certain characteristics in CSF. or qcn.: I do not understand what there is in him.
- Imbattersi, incappare in un ostacolo, in un impedimento, ecc.: il progetto non ha trovato intoppi.
Stumble, stumble across an obstacle, an impediment, etc.: the project has found a hitch.
- Scoprire qcs. come risultato di riflessione, studio, indagine, ecc.: t. la soluzione di un problema ║ Determinare una grandezza con dei calcoli; calcolare: t. l’area del triangolo ║ Inventare, ideare, escogitare: t. una scusa ║ Individuare chi ha compiuto una data azione; smascherare: t. l’assassino.
See CSF. as a result of reflection, study, survey, etc.: t. solving a problem with size calculations Determine ║; calculate the area of a triangle: t. ║ Invent, devise, contrive: t. an excuse ║ identify who has accomplished a given action; unmask: t. the killer.
- Constatare, rilevare che qcs. o qcn. si presenta in un dato modo: t. la porta chiusa ti trovo un po’ ingrassato l’ho trovato che stava mangiando.
See, note that CSF. or qcn. occurs in a given way: t. the door closed I find you a bit fattened I found him he was eating.
- Sorprendere qcn. in un luogo o mentre fa qcs.; beccare: l’hanno trovato che rubava ho trovato mia moglie con l’amante.
Qcn surprise. in a place or while doing qcs.; Peck: he was found stealing I found my wife with her lover.
- Giudicare, reputare, stimare: il film l’ho trovato noioso trovo che sia meglio lasciar perdere ║ Non trovi?, non trovate?, per sollecitare l’approvazione dell’interlocutore per ciò che si è appena detto.
Judge, consider, estimate: the movie found it boring I think forget ║ isn't it?, don't you think?, to urge approval of the interlocutor for what you just said.
- rifl. Avere una determinata idea o posizione in rapporto a qcs.: mi trovo d’accordo con te anche rifl. recipr.: ci siamo trovati in disaccordo su tutto.
refl. Have a certain idea or position in relation to CSF.: I agree with you also refl. recipr.: we had disagreed on everything.
- rifl. Andare d’accordo con qcn.: con certi colleghi proprio non mi trovo anche rifl. recipr.: tu ed io ci siamo trovati subito.
refl. Get along with qcn.: with some colleagues just don't find it also refl. recipr.: you and I we had right away.
- rifl. Incontrarsi con qcn., vedersi: devo trovarmi con mio fratello alle sei anche rifl. recipr.: tutte le sere ci troviamo al club.
refl. Meet with qcn., behold: I must be with my brother at six also refl. recipr.: every night at the club.
- intr. pron. Sentirsi in un determinato modo, considerarsi: t. invecchiato, ingrassato; t. solo, abbandonato t. nei pasticci ║ T. bene , male , sentirsi a proprio agio, o a disagio; anche, essere soddisfatto, o insoddisfatto, di un prodotto.
Intr. pron. Feel in a certain way, be considered: t., fattened; t. alone, abandoned t. Pickle ║ t. good, bad, feel comfortable or uncomfortable; also, be satisfied or dissatisfied, for a product.
- intr. pron. Di persona, essere in un determinato luogo: in quel tempo mi trovavo a Torino a quell’ora di solito mi trovo in casa ║ Di qcs., essere collocato in un certo luogo: un paese che si trova nell’interno.
Intr. pron. In person, to be in a particular place: at that time I was in Turin at that hour I usually am in home ║ Of qcs., be placed in a certain place, a country that lies in the Interior.