Tenere fermo qcn., spec. per impedirgli di fuggire o di correre via; bloccare, fermare: lo tratteneva per un braccio ║ Costringere qcn. a rimanere in un luogo: t. un sospetto al commissariato; il ferito è stato trattenuto in ospedale ║ Far rimanere, far indugiare qcn. in un luogo impegnandolo in una qualche attività: sono stato trattenuto in ufficio fino a tardi mi hanno trattenuto a chiacchierare per un’ora.
Hold still qcn., spec. to prevent him from fleeing or running away; block, stop: he held him by the arm ║ Force qcn. to stay in a place: t. a suspect at the police station; the injured man was held in hospital ║ To stay, to linger qcn. in one place engaging him in some activity: I was held in the office until late they kept me chatting for an hour.
fig. Impedire a qcn. di fare o dire qcs.; dissuadere: sono riuscito a trattenerlo dal fare una sciocchezza.
Fig. Prevent qcn. to do or say qcs.; dissuade: I managed to keep him from doing nonsense.
Tenere qcs. presso di sé; conservare: ricordati di t. la ricevuta.
Keep qcs. near himself; keep: remember to t. the receipt.
fig. Riferito a un impulso, a un sentimento, ecc., non rendere manifesto, contenere, frenare: t. il riso, le lacrime.
Fig. Referring to an impulse, a feeling, etc., do not make manifest, contain, brake: t. laughter, tears.
(FIN). Dedurre una certa somma da un totale; detrarre: t. una quota sullo stipendio.
(FIN). Deduct a certain sum from a total; deduct: t. a share of the salary.
Rimanere in un luogo, fermarsi; restare: quanto tempo ti tratterrai a Roma? ║ Indugiare a fare qcs., soffermarsi: mi sono trattenuto a mangiare con i nonni.
Stay in one place, stop; stay: how long will you stay in Rome? ║ Linger to do qcs., linger: I stayed to eat with my grandparents.
fig. Tenere a lungo il proprio discorso su un determinato argomento: il professore si è trattenuto a lungo su Dante.
Fig. Give his speech on a certain topic for a long time: the professor stayed for a long time on Dante.
Controllarsi bloccando un determinato impulso, desiderio, ecc.; frenarsi: non riuscivo a trattenermi dal ridere.
Controlling oneself by blocking a certain impulse, desire, etc.; brake: I couldn't stop myself from laughing.