Was heißt tradire? tradire heißt betray
Was heißt betray?
- Venire meno a un impegno assunto, a un obbligo morale, a un dovere cui si era vincolati: t. la patria.
To fail in a commitment assumed, in a moral obligation, in a duty to which one was bound: t. the homeland.
- Ingannare una persona violando la sua fiducia e gli obblighi morali nei suoi confronti: t. un amico ║ Mancare alla fedeltà nei confronti del coniuge o del partner, essergli infedele: l’ha tradita con la sua migliore amica.
To deceive a person by violating his trust and moral obligations towards him: t. a friend ║ Failing to be faithful to his spouse or partner, being unfaithful to him: he betrayed her with his best friend.
- Rivelare volontariamente qcs. che dovrebbe essere tenuto nascosto: t. un segreto.
Voluntarily reveal qcs. that should be kept hidden: t. a secret.
- Riferito a un’emozione, a un sentimento, a uno stato d’animo, ecc., manifestare, palesare involontariamente: rispose senza t. il suo disappunto ║ estens. Di segno esteriore, rendere manifesto, rivelare un sentimento, uno stato d’animo, ecc.: il pallore tradiva la sua paura.
Referring to an emotion, a feeling, a state of mind, etc., manifesting, revealing involuntarily: he replied without t. his disappointment ║ estens. Of external sign, to make manifest, to reveal a feeling, a state of mind, etc.: pallor betrayed his fear.
- Rivelare involontariamente quanto si vorrebbe mantenere nascosto; svelare, manifestare: il tono di voce tradiva la sua rabbia il tremito delle labbra tradiva la sua paura ║ T. un segreto , rivelarlo.
Unintentionally reveal what you would like to keep hidden; reveal, manifest: the tone of voice betrayed his anger the trembling of the lips betrayed his fear ║ T. a secret , reveal it.
- estens. Distorcere un messaggio, spec. volontariamente, con una condotta o un’interpretazione errata; falsare: t. il pensiero del proprio maestro ║ Riferito a un’opera o a un autore, tradurli o interpretarli male.
extensions. Distort a message, spec. voluntarily, by misinterpretation or conduct; distort: t. the thought of one's teacher ║ Referring to a work or an author, translating or misinterpreting them.
- estens. Deludere rivelandosi non all’altezza delle aspettative; disattendere: t. le speranze di qcn.
extensions. Disappointing by not proving to live up to expectations; disregard: t. the hopes of qcn.
- fig. Di facoltà fisica o intellettuale, venire meno, mancare: se la memoria non mi tradisce il numero è questo.
Fig. Of physical or intellectual faculty, fail, miss: if memory does not betray me, the number is this.
- fig.(assol.). Dare una falsa impressione, fuorviare, ingannare: le apparenze tradiscono.
fig.(absolved). Giving a false impression, misleading, deceiving - appearances betray.