Grado d’intensità o di volume della voce e del suono: alzare, abbassare il t.║ com. L’inflessione di voce che modula il discorso in rapporto al suo contenuto logico o alla part. situazione emotiva che lo determina: t. grave, solenne parlare con t. minaccioso non permetto che mi si parli con questo t.!║ Rispondere a t., nella maniera più appropriata.
Degree of intensity or volume of the voice and sound: raise, lower the t.║ com. The inflection of voice that modulates speech in relation to its logical content or part. emotional situation that determines it: t. serious, solemn talk with t. threatening I do not allow you to talk to me with this t.! ║ Respond to t., in the most appropriate way.
estens. Carattere stilistico: un discorso di t. elevato.
estens. Stylistic character: a speech of t. high.
(MUS). Intervallo della scala diatonica, il maggiore fra due gradi congiunti della stessa ║ Dare il t., dare l’intonazione │ Calare di t., scendere di tonalità durante un’esecuzione (fig., perdere il vigore iniziale, spec. con riferimento a opere letterarie).
(MUS). Interval of the diatonic scale, the major between two conjoined degrees of the same ║ Give the t., give the intonation │ Drop of t., go down in tonality during a performance (fig., lose the initial vigor, spec. with reference to literary works).
fig. Sostenutezza, sussiego: darsi un certo t.
Fig. Support, subsistence: give yourself a certain t.
(MED). Tensione, per lo più con riferimento a uno stato di normale equilibrio ║ estens. Stato di benessere fisico e psichico: non sentirsi in t.
(MED). Voltage, mostly with reference to a state of normal equilibrium ║ estens. State of physical and mental well-being: do not feel in t.