Was heißt togliersi? togliersi heißt take off
Was heißt take off?
- Portare via qcs. da un luogo; levare, rimuovere: t. un quadro dalla parete ║ Tirare via qcs., estrarre: t. un chiodo ║ T. di mezzo , dai piedi , riferito a qcs. che ingombra, spostare, rimuovere; riferito a una persona che infastidisce con la sua presenza, farla andare via │ T. dalla circolazione , ritirare dal mercato │ T. dalla testa , far abbandonare a qcn. un proposito.
Take away the CSF. from one place; remove a picture from the wall, remove: t. ║ Pull via CSF., extract: t. a nail ║ t., from the feet, reportedly in CSF. that cluttered, move, remove; refers to a person who annoys me with its presence, letting her go │ t. from circulation, withdraw │ t. from head, to abandon qcn. a purpose.
- fig. Mettere fuori da un gruppo; cancellare, eliminare: mi hanno tolto dalla lista dei possibili candidati.
Fig. Put out by a group; delete, delete: they pulled me off the list of possible candidates.
- fig. Riferito a una disposizione, renderla non più operante; abolire: t. un divieto.
Fig. Referring to an arrangement, make it no longer in service; abolish: t. a ban.
- Rendere privo qcn. di qcs. che gli appartiene o di una determinata facoltà; privare: gli hanno tolto la patente per eccesso di velocità.
Make qcn. qcs. who belongs to him or of a certain faculty; deprived: they removed his driver's license for speeding.
- fig. Riferito a un sentimento, un impulso, una condizione, uno stato d’animo, ecc., portare via, levare: un caldo che toglie la fame ║ T. il disturbo , in formule di commiato, andarsene, spec. dopo una visita │ T. il respiro , provocare un grande stupore │ T. il saluto , non salutare più qcn. quando lo si incontra │ T. la parola , impedire a qcn. di continuare a parlare.
Fig. Referring to a feeling, an impulse, a condition, a state of mind, etc., take away, lift: a heat that takes away hunger ║ T. the disorder , in farewell formulas, leave, spec. after a visit │ T. the breath , cause a great amazement │ T. the greeting , do not greet more qcn. when you meet it │ T. the word , prevent qcn. to keep talking.
- Levare un indumento, sfilare: t. le scarpe al bambino anche tr. pron.: togliti il cappello.
Take off a garment, take off: t. the shoes to the child also tr. pron.: take off your hat.
- Mettere via una parte da un insieme, sottrarre: dal conto devi t. le spese sostenute ║ Ciò non toglie che , non impedisce, non esclude, non vieta: siamo svantaggiati, ciò non toglie che possiamo vincere.
Put away a part from a set, subtract: from the account you must t. the expenses incurred ║ This does not mean that , does not prevent, does not exclude, does not prohibit: we are disadvantaged, this does not mean that we can win.
- Liberare da una condizione o situazione negativa, trarre: t. qcn. dai guai ║ Come tr. pron., soddisfare un bisogno, un desiderio: togliersi la fame ║ Togliersi la vita , uccidersi, suicidarsi │ Togliersi un peso dallo stomaco , liberarsi da una situazione gravosa e preoccupante; anche, affermare in modo diretto e brutale ciò che si pensa.
Freeing from a negative condition or situation, draw: t. qcn. from trouble ║ As tr. pron., satisfy a need, a desire: take away hunger ║ Take your own life, kill yourself, commit suicide │ Remove a weight from your stomach, free yourself from a burdensome and worrying situation; Also, state in a direct and brutal way what you think.
- Spostarsi, muoversi: togliti di lì.
Move, move: get out of there.
- fig. Sottrarsi a una condizione difficile o pericolosa: t. dai guai ║ T. dai piedi , di mezzo , di torno , andarsene da un luogo dove la propria presenza è d’impiccio o motivo di fastidio.
Fig. To escape from a difficult or dangerous condition: t. from trouble ║ T. from the feet, from the middle, from behind, to leave a place where one's presence is a hindrance or a cause of annoyance.