Ad ora tarda: andare a letto t. alzarsi t. tornare t. dal lavoro ║ Il comparativo relativo equivale ad ‘al massimo’, con l’idea di un limite nel tempo: partirò al più t. fra una settimana ║ A più t., formula di congedo che equivale ad ‘arrivederci’ │ Al più t., al massimo: il passaporto sarà pronto al più tardi fra una settimana │ Sul t., nelle ultime ore di una parte della giornata: lo vedrò nella mattinata sul tardi.
Late at a time: go to bed t. get up t. get back t. from work - The relative comparative is equivalent to 'at most', with the idea of a time limit: I will leave at most t. in a week - A plus t., leave formula that equates to 'goodbye' - At most t., at most: the passport will be ready at the latest in a week - On the t. , in the last hours of a part of the day: I will see him in the late morning.
Oltre il tempo consentito, utile o desiderabile: è arrivato t. a scuola è t. per pentirsi.
Beyond the allowed, useful or desirable time: he arrived t. at school is t. to repent.
intr.(aus. avere ).Giungere in un luogo in ritardo rispetto al tempo previsto, farsi attendere; ritardare: t. a un appuntamento ║ Non rispettare i limiti di tempo convenienti, stabiliti o necessari: t. a rispondere t. nel pagamento ║ Manifestarsi, rivelarsi tardi: quest’anno l’estate tarda.
Intr. (aus. have ). Arrive at a place that is behind schedule, be waiting; delay: t. to an appointment - Do not respect the convenient, established or necessary time limits: t. to answer t. in the payment - Manifest yourself, turn out to be late: this year the late summer.
tr. Ritardare, rinviare, procrastinare: t. la consegna della merce.
Tr. Delay, postpone, delay: t. delivery of the goods.
tr.(non com.). Rendere più lento, ostacolare nel cammino; rallentare.
tr.(not com.). Make it slower, hinder on the way; slow down.
Inoltrato (in senso temporale): nel t. pomeriggio a notte t. giungere a una t. età, campare a lungo ║(STOR). Nelle suddivisioni storiche, indica il periodo più vicino alla fine di un’epoca: il t. impero romano il t. Romanticismo.
Forward (in a temporal sense): in the t. afternoon per night t. reach a t. age, live for a long time (STOR). In historical subdivisions, it indicates the period closest to the end of an era: the t. Roman Empire the t. Romanticism.
Di quanto si verifica oltre un limite stabilito, conveniente o desiderabile (più com. tardivo ).
Of what occurs beyond a set, convenient or desirable limit (later com.).
Che si muove con lentezza ║ Di scarsa prontezza e vivacità: un uomo t. d’ingegno.
Moving slowly - Of lack of promptness and liveliness: a man t. of ingenuity.