tagli คืออะไร tagli แปลว่า cuts
cuts คืออะไร
- Dividere un corpo, per mezzo di uno strumento affilato, in tutto il suo spessore: t. un filo in due con le forbici ║ T. il traguardo , arrivare primo nelle corse di atletica leggera; anche, arrivare al traguardo di una corsa │ T. i panni addosso a qcn., parlarne male, sparlarne │ T. la corda , andarsene via alla chetichella, svignarsela.
Divide a body, by means of a sharp instrument, full thickness: t. a wire in two with scissors ║ t. the finish line, finish first in races in athletics; also, get to the finish line of a race │ t. clothes on qcn., Diss, sparlarne │ t. rope, going away on the sly, sneak away.
- Riferito a cibi, ridurre a fette; affettare: t. il pane t. il salame.
Refer to foods, reduce in slices; bread slice: t. t. salami.
- Separare una parte da un intero: t. un pezzo di stoffa da una camicetta.
Separate a part from an integer: t. a piece of cloth from a blouse.
- Staccare di netto; recidere, troncare: t. la testa al condannato anche tr. pron.: tagliarsi le vene , suicidarsi recidendosi le vene dei polsi ║ Recidere chirurgicamente un arto, amputare ║ Da t. col coltello , spesso, fitto, denso │ T. le braccia , le gambe a qcn., togliergli la possibilità di agire, gettandolo in uno stato d’impotenza.
Detach cleanly; sever, truncate: t. the head to the condemned also tr. pron.: cut the veins, commit suicide by cutting the veins of the wrists ║ Surgically cut a limb, amputate ║ Da t. with the knife, thick, dense , dense │ T. the arms, the legs to qcn., take away the possibility of acting, throwing him into a state of impotence.
- Riferito a elementi posti in verticale, buttare giù, abbattere: t. un albero.
Referring to elements placed vertically, knock down, knock down: t. a tree.
- Accorciare: la mamma gli tagliò le unghie anche tr. pron.: tagliarsi i capelli ║(BOT). Potare.
Shorten: his mother cut his nails also tr. pron.: cut his hair ║(BOT). Prune.
- assol. Di utensile, essere tagliente, affilato: queste forbici non tagliano.
assol. Of tool, be sharp, sharp - these scissors do not cut.
- Fare un taglio superficiale a qcn., ferire; anche tr. pron.: si è tagliato un dito con i vetri rotti.
Make a superficial cut to qcn., hurt; also tr. pron.: he cut a finger with broken glass.
- fig. Dividere un mazzo di carte in più mucchietti allo scopo di mescolare meglio.
Fig. Divide a deck of cards into several piles in order to mix better.
- Impedire a qcn. il raggiungimento di uno scopo frapponendo un ostacolo o un impedimento: l’esercito tagliò la ritirata al nemico ║ T. la strada a qcn., attraversargli la via costringendolo a rallentare o a cambiare direzione (fig., impedirgli di raggiungere il suo intento, ostacolarlo).
Prevent qcn. the achievement of a goal by putting an obstacle or an impediment: the army cut the retreat to the enemy ║ T. the road to qcn., crossing the road forcing him to slow down or change direction (fig., prevent him from reaching his intent, hinder him).
- Riferito a un rapporto, una relazione, una forma di comunicazione, ecc., interrompere, troncare: ho tagliato ogni contatto con i miei vecchi compagni ║ T. i ponti , non avere più nessun tipo di rapporto con qcn. o con qcs.
Referring to a relationship, a relationship, a form of communication, etc., interrupt, truncate: I cut off all contact with my old companions ║ T. the bridges , no longer have any kind of relationship with qcn. or with qcs.
- Smettere di elargire compensi, donazioni o rifornimenti: t. gli stipendi mi hanno tagliato la luce ║ T. i viveri a qcn., non dargli più soldi, spec. privandolo dei mezzi di sussistenza.
Stop giving compensation, donations or supplies: t. salaries have cut me off the light ║ T. food to qcn., do not give him more money, spec. depriving him of the means of subsistence.
- Di una linea, una via, ecc., intersecare, attraversare: la strada principale taglia la nazionale a pochi km dal paese ║ assol. Abbreviare la strada con una scorciatoia: t. per i campi ║ T. corto , andare subito al dunque; anche, troncare una comunicazione, un discorso, ecc.
Of a line, a street, etc., intersect, cross: the main road cuts the national road a few km from the country ║ assol. Shorten the road with a shortcut: t. for fields ║ T. short , go immediately to the point; also, truncate a communication, a speech, etc.
- Sopprimere alcune parti da un’opera, da un testo, ecc.: vogliono t. dall’intervista alcune parti che scottano.
Suppress some parts from a work, from a text, etc.: they want to t. from the interview some parts that burn.
- Contenere, limitare, diminuire, spec. riferito a uscite di carattere economico ║(ECON). T. le spese , i posti di lavoro , diminuirli, ridurli o sopprimerli │(MIL). T. fuori , separare dalla base di operazione (fig., non coinvolgere in una situazione, estromettere, escludere).
Contain, limit, decrease, spec. referring to economic expenditure ║(ECON). T. expenditure, jobs, reducing, reducing or abolishing them │(MIL). T. out , separate from the basis of operation (fig., do not involve in a situation, oust, exclude).
- Riferito a vini, mescolarne due qualità diverse per gradazione alcolica e colore al fine di migliorarne la qualità e il sapore.
Referring to wines, mix two different qualities for alcohol content and color in order to improve their quality and flavor.
- Riferito a droghe, accrescerne il peso e il volume mischiandole con sostanze affini col rischio di aumentarne la tossicità.
Referring to drugs, increasing their weight and volume by mixing them with similar substances with the risk of increasing their toxicity.
- Realizzare un indumento da un pezzo di stoffa, seguendo nel taglio un determinato modello.
Make a garment from a piece of cloth, following a certain pattern in the cut.
- (SPORT). T. la palla , imprimerle una traiettoria curva e sfuggente.
(SPORTS). T. the ball, give it a curved and elusive trajectory.
- Procurarsi un taglio, ferirsi.
Get a cut, hurt yourself.
- Lacerarsi, rompersi, strapparsi.
Tearing, breaking, tearing.
- Interruzione della continuità di un corpo, operata dividendolo in tutto il suo spessore o incidendolo mediante uno strumento affilato: il t. del fieno farsi un t. su un dito ║ Asportazione, amputazione: condannare al t. della testa ha subito il t. di una gamba ║ T. cesareo , vedi cesareo │ Dare un t. netto , a proposito di risoluzioni decise e perentorie: diamogli un t.!, facciamola finita │ Strumenti da t., il coltello, la falce, la scure, ecc. │ Armi da t., la scimitarra e l’ascia da guerra │ Armi da punta e da t., la spada, la sciabola, la baionetta.
Interruption of the continuity of a body, operated by dividing it in all its thickness or by engraving it by means of a sharp instrument: the t. of the hay make a t. on a finger ║ Removal, amputation: condemn to the t. of the head has suffered the t. of a leg ║ T. caesarean , see caesarean section │ Give a t. net , about decisive and peremptory resolutions: let's give it a t.!, let's do it over │ T tools, the knife, the sickle, the axe, etc. │ T weapons, the scimitar and the war axe │ Point and t. weapons, the sword, the saber, the bayonet.
- fig. Riduzione: apportare alcuni t. al manoscritto.
Fig. Reduction: make some t. to the manuscript.
- Parte tagliata da un intero: un t. di stoffa per un vestito ║(GASTR). Ciascuna delle parti in cui si seziona un animale macellato ║ A (o al ) t., di genere commestibile che si vende a porzioni, e di luogo dove avviene la vendita: pizza a t. pizzeria a t. │(FIN). Di piccolo , di grosso t., con riferimento alle banconote in relazione alle dimensioni e, in assoluto, al valore.
Part cut from a whole: a t. of cloth for a dress ║(GASTR). Each of the parts in which a slaughtered animal is cut ║ A (or al ) t., of edible kind that is sold in portions, and of place where the sale takes place: pizza a t. pizzeria a t. │(FIN). Small, large t., with reference to banknotes in relation to size and, absolutely, value.
- Tecnica di esecuzione nei lavori di sartoria: una giacca di t. sportivo.
Technique of execution in tailoring work: a jacket of sporty t.