Accrescimento progressivo: lo s. dell’embrione dall’uovo lo s. delle industrie ║ Età dello s., la pubertà.
Progressive growth: the embryo S. by the egg the industries ║ Age of the s., puberty.
(BIOL). Serie di cambiamenti di un organismo nel passaggio da uno stadio più semplice a uno più complesso.
(BIOL). Series of changes of an organism in the transition from a simpler stage to a more complex one.
(ECON). Aumento del prodotto reale netto per abitante: politica di s. ║ Paesi in via di s., i paesi nei quali il reddito reale pro capite è al disotto del limite necessario ai bisogni essenziali │ S. sostenibile , vedi sostenibile.
(ECON). Increase in net real product per inhabitant: policy of s. ║ Countries in the process of s., countries in which the real income per capita is below the limit necessary for essential needs │ S. sustainable , see sustainable.
Svolgimento: lo s. di un argomento.
Development: the s. of a topic.
(FOT). Immersione in apposito bagno chimico per rendere visibile l’immagine latente sull’emulsione della pellicola.
(FOT). Immersion in a special chemical bath to make the latent image visible on the emulsion of the film.
(GEOM). L’operazione di distendere una superficie sopra un piano, mantenendo inalterate le lunghezze delle sue linee e gli angoli su di essa tracciati.
(GEOM). The operation of stretching a surface over a plane, keeping the lengths of its lines and the corners drawn on it unchanged.
tr. Accrescere: s. le industrie ║ Rendere più efficiente: s. l’intelligenza dei bambini.
tr. Increase: s. industries ║ Make children's intelligence more efficient.
tr. Trattare in modo esauriente: s. un pensiero.
Tr. Treat exhaustively: s. a thought.
tr. Determinare: una reazione chimica che sviluppa calore ed energia l’esplosione ha sviluppato un grande incendio.
Tr. Determine: A chemical reaction that develops heat and energy the explosion has developed a large fire.
tr.(FOT). Effettuare le operazioni necessarie allo sviluppo: s. un rullino a colori.
tr.(FOT). Perform the operations necessary for development: s. a color roll.
tr.(MAT). Eseguire lo sviluppo di una superficie su un piano ║ Di espressione algebrica, eseguire le operazioni in essa contenute.
tr.(MAT). Perform the development of a surface on a plane ║ Of algebraic expression, perform the operations contained in it.
intr.(aus. avere ) e intr. pron. Crescere: il bambino (si ) sviluppa bene ║ Maturare entrando nella pubertà: nostra figlia ha già sviluppato.
Intr. (aus. have ) and intr. Pron. Growing: the child (develops well ║ Mature by entering puberty: our daughter has already developed.
Avere un incremento: la città si è notevolmente sviluppata in questi ultimi anni.
Have an increase: the city has developed considerably in recent years.
Passare da uno stadio più semplice a uno più complesso: l’embrione si è sviluppato.
Moving from a simpler stage to a more complex one: the embryo has developed.
fig. Svolgersi: la vicenda si sviluppa intorno a un unico personaggio ║ Derivare: da tali premesse si è sviluppata questa conclusione.
Fig. Unfolding: the story develops around a single character ║ Derive: from these premises this conclusion has developed.
Prodursi: dalla reazione si sviluppa un gas si è sviluppata un’epidemia.
Produce: from the reaction develops a gas has developed an epidemic.
Manifestarsi fino alla compiutezza: in lui si è sviluppata una grande capacità critica.
Manifesting himself to the end of completeness: a great critical capacity has developed in him.
Estendersi: il circolo sportivo si sviluppa su un territorio di tre ettari.
Extend: the sports club is spread over an area of three hectares.