Svolgere: s. una tovaglia ║ S. le ali , prendere il volo │ S. le vele , salpare │ S. la voce , usarla in tutta la sua estensione │ S. il canto , cantare a piena voce.
Unwind: s. a tablecloth ║ S. the wings, take flight │ S. the sails, sail │ S. the voice, use it in all its extension │ S. singing, singing in a loud voice.
poet. Tirare fuori.
Poet. Pull out.
(MIL). Schierare: s. le truppe ║ Concentrare: gli agenti sono stati spiegati attorno allo stadio.
(MIL). Deploy: s. the troops ║ Concentrate: Agents have been deployed around the stadium.
fig. Rendere comprensibile: s. un enigma ha spiegato ai compagni il senso delle sue parole anche tr. pron.: non riesco a spiegarmi perché se ne sia andata ║ Illustrare, far conoscere: s. un teorema un professore che spiega bene; mi spiegò che era stata derubata s. la strada a un passante.
--
rifl. Farsi capire: cerca di spiegarti meglio s. con un esempio ║ Appianare un contrasto: ti sei spiegato con il direttore? anche rifl. recipr.: sono riusciti finalmente a s.
refl. Make yourself understood: try to explain yourself better with an example ║ Smooth out a disagreement: did you explain yourself to the director? also refl. Recipr.: They have finally succeeded in s.
intr. pron. Aprirsi: le bandiere si spiegavano al vento anche estens.: davanti a noi si spiegava la corona dei monti ║ fig. Essere evidente: il suo comportamento si spiega da sé.