Aprire completamente: s. la porta la tigre spalancò la bocca e ruggì ║ S. gli occhi (o la bocca ), in segno di stupore │ S. gli orecchi , ascoltare con molta attenzione │ S. le braccia , per abbracciare qcn.(fig., mostrare rassegnazione).
Open completely: the door the tiger threw open its mouth and roared "S. the eyes (or the mouth), in a sign of amazement " S. the ears , listen very carefully " S. the arms , to embrace qcn. (fig., show resignation).
fig. Prospettare: quella vittoria gli ha spalancato nuovi orizzonti ║ S. le porte , rendere possibile il raggiungimento di un obiettivo.
Fig. To propose: that victory has opened up new horizons for him ║ S. the doors , make it possible to achieve a goal.
Aprirsi completamente: si alzò un forte vento e la finestra si spalancò.
Open completely: a strong wind rose and the window opened wide.
estens. Presentarsi improvvisamente allo sguardo: dinanzi a noi si spalancò un magnifico panorama.
extensions. Suddenly appearing to the eye: a magnificent panorama opened up before us.
fig. Prospettarsi: gli si sono spalancate nuove opportunità di lavoro.
Fig. To look ahead: new job opportunities have opened up for him.