Co je sogno? sogno je dream
Co je dream?
- L’attività psichica che si svolge durante il sonno: apparire, manifestarsi in s. ║ Il contenuto d’immagini e di fatti che si manifestano in tale attività: un bel s. un brutto s. ║ Neanche per s., assolutamente no │ Libro dei s., nel quale i vari sogni possibili sono messi in corrispondenza con avvenimenti della vita, con numeri da giocare al lotto, ecc.
The psychic activity that takes place during sleep: appearing, manifesting itself in s. ║ The content of images and facts that manifest themselves in this activity: a beautiful s. a bad s. ║ Not even for s., absolutely not │ Book of s., in which the various possible dreams are put in correspondence with events of life, with numbers to play the lottery, etc.
- fig. Speranza o desiderio vano e inconsistente: non si può vivere di sogni ║ Vagheggiamento della fantasia: sogni di gioventù ║ Esperienza vissuta al di fuori della coscienza: è stato un brutto s. ║ Bellezza o cosa incantevole: un s. di ragazza.
Fig. Hope or vain and inconsistent desire: you can not live on dreams ║ Wandering of fantasy: dreams of youth ║ Experience lived outside of consciousness: it was an ugly s. ║ Beauty or enchanting thing: a girl's s.
- tr. Vedere o immaginare in sogno: ho sognato che scoppiava la guerra.
Tr. Seeing or imagining in a dream: I dreamed that war broke out.
- tr.(fig.). Immaginare che qcs., spec. di positivo, possa accadere: non avrei mai sognato che il mio ragazzo mi chiedesse di sposarlo ║ In frasi negative o interrogative, illudersi che qcs. di sperato possa verificarsi; anche tr. pron.: non ti sognerai mica di essere promosso? ║ In frasi esclamative, nella forma sognarselo , di qcs. che si desidera, averlo solo in sogno, non poterci contare né sperare: uno stipendio fisso se lo sogna!
tr.(fig.). Imagine that qcs., spec. positive, it can happen: I would never have dreamed that my boyfriend would ask me to marry him ║ In negative or questioning phrases, delude yourself that qcs. hoped it will occur; also tr. pron.: won't you dream of being promoted? ║ In exclamator phrases, in the form of dreaming of it, of qcs. that you want, to have it only in a dream, not to be able to count or hope: a fixed salary if you dream it!
- tr.(fig.). Prefigurare nella mente qcs. che si desidera ardentemente: ho sempre sognato di comprarmi una barca.
tr.(fig.). Prefigure in the mind qcs. that you crave: I have always dreamed of buying myself a boat.
- intr. Fare dei sogni durante il sonno: sogno tutte le notti.
Intr. Having dreams during sleep: I dream every night.
- intr.(fig.). Guardare alla realtà in modo non realistico: guardati intorno e smetti di s. ║ S. a occhi aperti , fantasticare cose improbabili o irrealizzabili.
Intr. (fig.). Look at reality in an unrealistic way: look around and stop s. ║ S. with open eyes , fantasizing about improbable or unrealizable things.