Was heißt soffocare? soffocare heißt choke
Was heißt choke?
- tr. Impedire a qcn. di respirare fino a determinarne la morte ║ estens.(iperb.). Rendere difficile la respirazione: questo caldo mi soffoca.
tr. Prevent qcn. breathing up to determine death ║ synthetic. (iperb.). Make breathing difficult: this hot smothering me.
- tr.(fig.). Privare delle energie vitali, opprimere: il lavoro d’ufficio la soffoca.
tr. (fig.). Deprive of life energies, oppress: Office work suffocates it.
- tr.(estens.). Spegnere il fuoco gettandovi sopra qcs. in modo da impedire che l’ossigeno continui ad alimentarlo: s. le fiamme .
tr. (synthetic.). Extinguish the fire throwing over CSF. in order to prevent continuous oxygen to sustain it: s. flames.
- tr.(estens.). Riferito a una pianta, impedirne la crescita, privandola della luce, dell’aria e del nutrimento necessari.
tr.(estens.). Referring to a plant, prevent its growth, depriving it of the necessary light, air and nourishment.
- tr.(fig.). Impedire a qcs. di manifestarsi: il pianto gli soffocava la voce ║ Riferito a uno stato d’animo, a un sentimento, ecc., frenare, contenere: s. lo sdegno ║ Bloccare qcs. nel suo sviluppo: i provvedimenti del governo rischiano di s. il mercato ║ Riferito a un diritto, togliere le garanzie che lo tutelano: s. la libertà di stampa ║ Reprimere: s. una sommossa nel sangue ║ Mettere a tacere: s. uno scandalo.
tr.(fig.). Prevent qcs. to manifest himself: the crying suffocated his voice ║ Referring to a state of mind, a feeling, etc., brake, contain: s. the outrage ║ Block qcs. in its development: the government's measures risk s. the market ║ Referring to a right, remove the guarantees that protect it: s. freedom of the press ║ Repress: s. a riot in the blood ║ Silence: s. a scandal.
- intr. Morire per soffocamento, per asfissia: è soffocato per una fuoriuscita di gas ║ Avere difficoltà a respirare: qui dentro si soffoca.
Intr. Dying from suffocation, from asphyxiation: he is suffocated by a gas leak ║ Having difficulty breathing: in here he suffocates.
- intr.(fig.). Provare un senso di oppressione, malessere e angoscia.
Intr. (fig.). Feel a sense of oppression, malaise and anguish.