Disporre secondo un assetto ordinato e conveniente: s. gli appunti s. i vestiti nell’armadio ║ Mettere in un posto adatto: puoi s. qui le tue valigie.
Arrange in a neat and convenient setup: s. the notes s. the clothes in the closet " Put in a suitable place: you can s. here your suitcases.
estens. Accomodare, riparare: s. il forno.
estens. Accommodate, repair: s. the oven.
fig. Risolvere, regolare: s. una lite, una vertenza.
Fig. Resolve, regulate: s. a quarrel, a dispute.
Fornire di un alloggio o di una sistemazione adeguati: s. un bambino dai nonni.
Provide adequate accommodation or accommodation: s. a child from grandparents.
Fornire di un lavoro, di un’occupazione: ha sistemato i figli presso la sua azienda.
Providing a job, an occupation: he has settled his children at his company.
fig. Far sposare in modo conveniente: ha sistemato la figlia con un miliardario.
Fig. Getting married in a convenient way: he settled his daughter with a billionaire.
fig.(fam.). Punire: ora ti sistemo io!
fig.(fam.). Punish: now I'll fix you!
Nelle scienze naturali, sistematizzare, classificare: s. le piante, i minerali.
In the natural sciences, systematize, classify: s. plants, minerals.
Organizzare politicamente o economicamente secondo un progetto stabilito: s. l’amministrazione pubblica ║ Riportare in attivo attraverso determinate operazioni: s. i conti.
Organize politically or economically according to an established project: s. the public administration ║ Bring back to surplus through certain operations: s. the accounts.
rifl. Mettersi in ordine nell’abbigliamento o nella persona.
refl. Put yourself in order in clothing or person.
rifl. Accomodarsi: sistemati pure sulla poltrona.
refl. Sit down: settle in the armchair.
intr. pron.(fig.). Di una situazione problematica, risolversi.
Intr. Pron. (fig.). Of a problematic situation, resolve.
intr. pron. Trovare un alloggio o una sistemazione adeguati.
Intr. Pron. Find suitable accommodation or accommodation.
intr. pron. Trovare un lavoro o un’occupazione stabili: si è sistemato presso una grande azienda.
Intr. Pron. Finding a stable job or occupation: he settled in a large company.