O que é servire? servire é serve
O que é serve?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Provide your services to qcn. in a submission relationship.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Work with qcn. as a domestic collaborator or servant: s. to a noble family.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Fulfilling a duty or obligation, serving: s. a company s. in the Air Force, S. the homeland, serving the military, S. the State, having a public office, The Church, being part of a religious order, S. Mass, assisting the priest during the Functions.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
extensions. To offer one's work for a cause or an ideal: s. science.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Present drinks or food on the table by offering them to diners: s. dinner.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Satisfying a customer's requests: I serve her immediately ║ Having as a regular customer: our agency serves prestigious customers.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Provide a place of a certain public service: some neighborhoods are not served by public transport.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORTS). In team ball games, make a pass in the course of an action: s. the unmarked companion ║ assol. In some sports (tennis, volleyball, etc.), perform the service, beat.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
In card games, give, deal cards to players.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
To be necessary, to be necessary: my sister needs a new car.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Be useful to achieve a certain purpose: the money I need to make a trip ║ Perform a given function: this key serves to open the gate ║ S. of lesson , of warning , example , of negative experience, to avoid in the future those behaviors that provoked it.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Use qcs. or QCN. To achieve a given purpose: s. of a guide for an excursion.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Take for yourself what is offered: serve it.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
To be a regular customer: I help myself to the butcher opposite.