Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Provide your services to qcn. in a submission relationship.
Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Working under qcn. as a domestic collaborator or servant: s. to a noble family.
Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Fulfill a duty or obligation, serve: s. a company s. in the air force ║ S. the homeland , perform military service │ S. the State , have a public office │ Holy God , the Church , be part of a religious order │ Holy Mass , assist the priest during services.
estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
extensions. To offer one's work for a cause or an ideal: s. science.
Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Present drinks or food on the table by offering them to diners: s. dinner.
Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Satisfying a customer's requests: I serve her immediately ║ Having as a regular customer: our agency serves prestigious customers.
Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Provide a place of a certain public service: some neighborhoods are not served by public transport.
(SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORTS). In team ball games, make a pass during an action: s. the unmarked companion ║ absolves. In some sports (tennis, volleyball, etc.), perform the serve, beat.
Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
In card games, give, deal cards to players.
Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
To be necessary, to be necessary: my sister needs a new car.
Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Be useful to achieve a certain goal: I need money to make a trip ║ Perform a given function: this key serves to open the gate ║ S. of lesson, warning, example, negative experience, avoid in the future those behaviors that caused it.
Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Use qcs. or QCN. To achieve a given purpose: s. of a guide for an excursion.
Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Take for yourself what is offered: serve it.
Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Being a regular customer: I use myself from the butcher opposite.
lett. Schiavo ║ Come agg., proprio di uno schiavo ║(STOR). S. della gleba , individuo soggetto alla servitù della gleba (vedi servitù).
lit. Slave ║ As agg., proper to a slave ║(STOR). S. of the serf, individual subject to serfdom (see serfdom).
Addetto a umili servizi alle dipendenze di una persona o di una famiglia (termine ormai sostituito da domestico ) ║ estens. Chi è disposto a una completa sottomissione e devozione: s. vostro, don Calogero! ║(RELIG). Religioso appartenente a un ordine: servi di Maria ║ S. di Dio , di persona morta in concetto di santità │ S. dei servi di Dio , formula con la quale si qualificano i papi in segno di umiltà │ S. muto , piccolo tavolo posto a lato di chi mangia perché si possa servire da solo; anche, accessorio da camera sul quale si dispongono tutti gli indumenti per vestirsi.
Assigned to humble services employed by a person or a family (term now replaced by domestic ) ║ extens. Who is willing to complete submission and devotion: your saint, Don Calogero! ║(RELIG). Religious belonging to an order: servants of Mary ║ S. of God, of a dead person in the concept of holiness │ S. of the servants of God, formula with which the popes are qualified as a sign of humility │ S. mute, small table placed at the side of those who eat so that they can serve themselves; also, bedroom accessory on which you arrange all the clothes to dress.