Rendere indipendenti elementi vicini o composti, dividere, disgiungere: s. due fogli incollati s. il tuorlo dall’albume ║ Allontanare due o più persone, portarle in posizione distante: la guerra lo ha separato dalla famiglia.
Make neighboring or compound elements independent, divide, separate: s. two sheets glued s. the yolk from the egg white ║ Move away two or more people, bring them to a distant position: the war separated him from the family.
Tenere distinte due zone fungendo da elemento divisorio o da confine: i Pirenei separano la Francia dalla Spagna.
Keep two zones distinct by acting as a dividing element or border: the Pyrenees separate France from Spain.
fig. Distinguere, discernere: s. il buono dal cattivo.
Fig. Distinguish, discern: s. the good from the bad.
fig. Riferito a due o più persone, disunire, inimicare: ci ha separato una questione di soldi ║ Rendere differenti, differenziare: ci separa una diversa concezione della vita.
Fig. Referring to two or more people, disuniting, antagonizing: a question of money has separated us ║ Making different, differentiating: a different conception of life separates us.
Allontanarsi da un luogo o da persone a cui si è legati: s. dalla famiglia si sono separati per tornare nei rispettivi paesi.
Moving away from a place or people to whom one is attached: s. from the family have separated to return to their respective countries.
Cessare un rapporto matrimoniale o sentimentale, lasciarsi: si è separato dalla moglie.
Ending a marriage or romantic relationship, breaking up: he has separated from his wife.
Di un’organizzazione, un’associazione, ecc., staccarsi da altri: le due principali società del gruppo si sono separate.
Of an organization, an association, etc., break away from others: the two main companies of the group have separated.
agg. Indipendente, staccato: letti s. conti s. ║ In s. sede , vedi sede.
agg. Independent, detached: beds s. accounts s. ║ In s. sede , see headquarters.
agg. Che non vive più insieme al proprio coniuge in seguito all’ottenimento della separazione legale.
agg. Who no longer lives with their spouse following obtaining legal separation.