Co je segua? segua je follow
Co je follow?
- tr. Andare dietro a qcn. o a qcs.: seguitemi, vi faccio strada ║ Pedinare: il ladro si accorse che la polizia lo stava seguendo.
Tr. Go after qcn. or qcs.: follow me, I'll make my way ║ Stalk: the thief realized that the police were following him.
- tr. Andare in un luogo subito dopo altre persone: andate al ristorante, io vi seguo tra qualche minuto ║ Accompagnare: seguitemi nel mio ufficio.
Tr. Going to a place immediately after other people: go to the restaurant, I will follow you in a few minutes ║ Accompany: follow me in my office.
- tr. Procedere in una determinata direzione secondo una linea tracciata o basandosi su segnali, indicazioni, ecc.: s. un sentiero s. la rotta ║ S. la corrente , di imbarcazione, andare secondo il verso della corrente dell’acqua (fig., uniformarsi alle idee dominanti).
Tr. Proceed in a certain direction according to a drawn line or based on signals, indications, etc.: s. a path s. the route ║ S. the current, of boat, go according to the direction of the water current (fig., conform to the dominant ideas).
- tr.(estens. e fig.). Tenere dietro con la vista (seguiva con la coda dell’occhio gli spostamenti del figlio ) o con la mente (non riesco a s. il tuo ragionamento ).
tr.(estens. and fig.). Keep behind with the sight (followed with the corner of the eye the movements of the son) or with the mind (I can not s. your reasoning ).
- tr.(fig.). Interessarsi a fatti, eventi, argomenti ecc., tenendosi aggiornato sugli sviluppi: il ministro seguiva da Roma gli sviluppi della situazione s. la politica s. il calcio ║ Riferito a un programma televisivo o radiofonico, ascoltare con costanza.
tr.(fig.). Be interested in facts, events, topics, etc., keeping up to date with developments: the Minister followed from Rome the developments of the situation s. politics s. football ║ Referring to a television or radio program, listen constantly.
- tr.(fig.). Assistere, aiutare qcn. in un’attività:è un professore che segue molto i suoi allievi.
tr.(fig.). Assist, help qcn. In an activity: he is a professor who follows his students a lot.
- tr.(fig.). Abbracciare un’idea, una dottrina ║ Farsi sostenitore delle idee propugnate da qcn.
- tr.(fig.). Mettere in pratica una linea di condotta: s. una dieta ferrea.
- tr.(fig.). Prendere a modello qcs. o qcn. nel comportamento, nello stile, ecc.: ha seguito l’esempio del padre e ha fatto il medico.
- tr.(fig.). Frequentare: s. un corso di lingua tedesca.
- tr. e intr. Venir dopo nel tempo, nello spazio, in una successione o in un ordine: nell’alfabeto la lettera ‘c’ segue la ‘b’.
- intr. Continuare, seguitare: l’articolo segue a pagina 12.
- intr.(fig.). Avvenire come effetto o come conseguenza: ne seguì una lunga lite.