Qu'est-ce qu'un segreta? segreta est secret
Qu'est-ce qu'un secret?
- (STOR/MIL). Nell’armatura medievale, calotta che si portava sotto l’elmo per proteggere la testa.
(STOR/MIL). In medieval armor, shell that was carried under the helmet to protect the head.
- Cella, genrl. sotterranea e priva di finestre, in cui nei secoli passati si rinchiudevano i detenuti condannati all’isolamento assoluto.
Cell, genrl. underground and without windows, in which in past centuries prisoners condemned to absolute isolation were locked up.
- Precluso alla conoscenza altrui, in quanto limitato esclusivamente a un ambito ristretto: convegno s., un’arma s. ║ Nascosto o celato nell’intimo: un s. rimpianto ║ Accessibile soltanto a determinate persone: archivio s. ║ Di persona, che simula o nasconde la propria identità: agente s. ║ Società s., vedi società │(POL). Votazione a scrutinio s., nella quale ciascun votante esprime segretamente il proprio voto │ Fondi s., destinati a opere di natura riservata e del cui impiego non deve essere data giustificazione alcuna │(RELIG). Cameriere s., dignitario della corte pontificia.
Precluded to the knowledge of others, as it is limited exclusively to a restricted scope: conference s., a weapon s. ║ Hidden or hidden in the depths: a s. regret ║ Accessible only to certain people: archive s. ║ In person, who simulates or hides his own identity: agent s. ║ Company s., see society │(POL). Voting by ballot s., in which each voter secretly casts his vote │ Funds s., intended for works of a confidential nature and the use of which no justification must be given │(RELIG). Waiter s., dignitary of the papal court.
- Di persona capace di custodire quanto le è stato confidato o rivelato: un amico s. e fidato.
A person capable of guarding what has been confided or revealed to her: a friend s. and trusted.
- Ogni argomento di natura riservata più o meno rigidamente precluso alla conoscenza altrui: avere un s. confidare un s. ║ Metodo o accorgimento esclusivamente proprio e particolare: conoscere il s. del successo ║ Non avere segreti per qcn., confidargli tutto di sé │ Non è(certo) un s., di cosa nota a tutti.
Any topic of a reserved nature more or less rigidly precluded to the knowledge of others: have a s. confide an s. ║ Method or device exclusively own and particular: know the s. of success ║ Have no secrets for qcn., confide everything about himself │ It is not (certain) a s., of what is known to all.
- Congegno complicato e nascosto per il funzionamento di serrature.
Complicated and hidden device for the operation of locks.
- fig. Aspetto sconosciuto o di difficile soluzione: per me la materia non ha segreti.
Fig. Unknown aspect or difficult to solve: for me the matter has no secrets.
- Modo o procedimento prudentemente riservato, dissimulato o nascosto: agire in s. ║ Intimità: nel s. della sua stanza ║ Obbligo di non rivelare elementi conosciuti nell’ambito esclusivo di una funzione: s. professionale.
Prudently confidential, disguised or hidden manner or procedure: act in s. ║ Intimacy: in the s. of your room ║ Obligation not to disclose known elements within the exclusive scope of a function: s. professional.