Hva er segni? segni er signs
Hva er signs?
- Notare o distinguere con un segno: s. gli errori con la matita rossa ║ S. il passo , in ginnastica e nella marcia, muovere ritmicamente i piedi rimanendo fermi sul posto (fig., non progredire: le trattative segnano il passo ).
Note or distinguish with a sign: s. errors with red pencil ║ s. pace, in gymnastics and in March, move rhythmically feet remaining retainers in place (fig., not to progress: the negotiations have stalled).
- Fissare un punto, una linea, un luogo, tracciando dei segni o collocando un oggetto che serva come segnale di riferimento: s. i limiti di un campo di gioco.
Fix a point, a line, a place by drawing signs or placing an object that serves as a reference signal: s. the bounds of a playing field.
- Marchiare capi di bestiame: s. le pecore.
Mark heads of cattle: s. sheep.
- fig. Riferito al futuro, decretare, assegnare: la sua fine è segnata.
Fig. Referring to the future, decree, assign: its end is marked.
- Annotare, registrare: s. un indirizzo sull’agenda ║ Mettere in conto: il cameriere ha segnato due pizze ║ genrc. Scrivere: s. il prezzo sul cartellino ║ S. i punti , tenere il conto del punteggio durante una gara.
Write down, register: s. an address on the agenda ║ Account: the waiter scored two pizzas ║ genrc. Write: s. the price tag ║ S. the points , take into account the score during a race.
- Incidere, rigare, graffiare: il diamante segna il vetro ║ Lasciare il segno: quel ceffone gli ha segnato il viso.
Engraving, scratching, scratching: the diamond marks the glass ║ Leaving your mark: that ceffone marked his face.
- fig. Traumatizzare: quella brutta esperienza l’ha segnato.
Fig. Traumatizing: that bad experience marked him.
- fig. Coprire d’infamia: per il furto commesso in gioventùè stato segnato tutta la vita.
Fig. Cover of infamy: for the theft committed in his youth, his whole life was marked.
- Indicare: l’orologio segnava le quattro ║ S. qcn. a dito , additarlo alla riprovazione pubblica.
Indicate: the clock marked the four ║ S. qcn. to the finger , pointing it to public disapproval.
- fig. Di un dato evento, fatto, ecc., rappresentare, significare: quell’insuccesso segnò la fine della sua carriera.
fig. Of a given event, fact, etc., represent, signify: that failure marked the end of his career.
- (SPORT). Fare un punto a favore della propria squadra: s. un gol anche assol.: il centravanti tira al volo e segna.
(SPORTS). Make a point in favor of your team: s. a goal also abssol.: the striker shoots on the fly and scores.
- Fare il segno della croce a qcn.
Make the sign of the cross to qcn.
- Farsi il segno della croce.
Make the sign of the cross.
- Decidere di frequentare un ciclo di lezioni o di fruire dei servizi di un ente, di un’associazione, ecc.; iscriversi: s. a un corso di danza.
Decide to attend a cycle of lessons or to use the services of an institution, an association, etc.; enroll: s. to a dance course.
- Oggetto, fatto o fenomeno che costituisce indizio o che si possa ricondurre a un significato: non dava più s. di vita ║ Sintomo: quella tosse è un brutto s.║ Gesto con cui si vuole esprimere o comunicare qcs.: gli fece s. di tacere ║ Segnale: il semaforo verde è s. di via libera ║(RELIG). S. della croce , il gesto di devozione più comune del cristiano per indicare la sua fede.
Object, fact or phenomenon that constitutes a clue or that can be traced back to a meaning: it no longer gave s. of life ║ Symptom: that cough is a bad s.║ Gesture with which you want to express or communicate qcs.: it made him s. to keep quiet ║ Signal: the green light is s. of green light ║(RELIG). St. of the Cross, the most common gesture of devotion of the Christian to indicate his faith.
- Rappresentazione concreta e convenzionale di un oggetto astratto: segni alfabetici, di punteggiatura ║(LING). Ogni singola parte di un procedimento visuale del pensiero; anche i grafemi (lettere ) e i simboli grafici sussidiari (s. diacritici ) che nel loro insieme costituiscono i s. della scrittura ║(MAT). Il simbolo che indica se un numero relativo è positivo (+) o negativo (-)║ Per filo e per s., minutamente e con ordine.
Concrete and conventional representation of an abstract object: alphabetical signs, punctuation ║(LING). Every single part of a visual process of thought; also the graphemes (letters) and the subsidiary graphic symbols (s. diacritics) which together constitute the s. of writing ║(MAT). The symbol that indicates whether a relative number is positive ( ) or negative (-)║ By wire and by s., minutely and in order.
- Traccia visibile: porta ancora in volto i s. delle ferite ║ Lasciare il s., rimanere impresso nella memoria, avere conseguenze durature │ S. dello zodiaco (o s. zodiacali ), vedi zodiaco.
Visible trace: still carries in the face the s. of the wounds ║ Leave the s., remain imprinted in the memory, have lasting consequences │ S. of the zodiac (or zodiacal s.), see zodiac.
- Contrassegno: s. di riconoscimento.
Mark: Identification mark.
- Punto, linea o figura cui corrispondano, in senso proprio o figurato, i concetti di ‘limite’,‘punto di riferimento’(sapevo che era un criminale, ma non fino a questo s.) o ‘posizione o direzione giusta’(rimettere un orologio a s.) ║ Passare , oltrepassare il s., andare oltre i limiti, esagerare.
Point, line or figure to which correspond, in the proper or figurative sense, the concepts of 'limit', 'reference point' (I knew he was a criminal, but not up to this s.) or 'right position or direction' (put a clock back to s.) ║ Pass, cross the s., go beyond the limits, exaggerate.
- Bersaglio: tiro a s.║ Andare a s., colpire il bersaglio (fig., aver buon esito, ottenere il risultato sperato)│ Colpire nel s., imbroccare una risposta o un pronostico.
Target: shooting at s.║ Go to s., hit the target (fig., have a good outcome, get the desired result)│ Hit in the s., cheat an answer or a prediction.