Vad är scuotere? scuotere heter shake
Vad är shake?
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Move in alternate directions, producing more or less violent oscillations: the wind shook the trees ║ Tug qcn. with energy, in order to wake him up or to urge him to move ║ S. a carpet , a tablecloth , to free them from dust or crumbs │ S. the head , move it horizontally as a sign of disapproval, rejection, pity │ S. the shoulders , move them vertically as a sign of indifference or impatience.
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Drop qcs. moving with force what it is on: s. the fruits from the tree.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Fig. Energetically solicit qcn. to abandon a state of apathy, of dejection.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Fig. Impress remarkably, upset.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Move with force, spec. to shake off qcs.
- Sobbalzare.
Jolt.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
Fig. React decisively to a state of apathy, of dejection.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.
Fig. To be strongly impressed, to be upset.