Hva er scritta? scritta er written
Hva er written?
- Indicazione scritta; iscrizione: una lapide con una s. in latino s. pubblicitaria.
Written indication; inscription: a plaque with a s. in Latin s. advertising.
- Contratto scritto.
Written contract.
- agg. Di espressione fissata sulla carta e perciò non smentibile né mutabile: ordine s. contrapposto a orale : esame s. compito s. ║ Lingua s., contrapposta alla lingua parlata e di questa più elevata e rigida nell’articolazione sintattica, grammaticale, lessicale.
agg. Of expression fixed on paper and therefore not deniable or mutable: order s. opposed to oral: examination s. task s. ║ Language s., as opposed to the spoken language and of this higher and more rigid in syntactic, grammatical, lexical articulation.
- agg.(fig.). Destinato, deciso: era s. che andasse così.
agg.(fig.). Destined, decisive: it was s. that it went like this.
- s.m. Lo scrivere, la scrittura ║ Rispondere per s., in forma scritta │ Mettere per s., scrivere e, estens., assumere un impegno scritto.
s.m. Writing, writing ║ Answering for s., in written form │ Putting for s., writing and, extensively, making a written commitment.
- s.m. Ogni espressione linguistica realizzata mediante la scrittura; testo, messaggio: uno s. illeggibile ║ Opera letteraria: gli s. minori del Manzoni.
s.m. Every linguistic expression realized through writing; text, message: an illegible s. ║ Literary work: the minor s. of Manzoni.
- s.m.(SCOL). Prova scritta: ho fatto piuttosto bene gli s.
s.m.(SCOL). Written test: I did rather well the s.
- Tracciare su una superficie i segni convenzionali di una lingua o di un determinato codice: s. a macchina s. in inglese s. in modo illeggibile.
Trace on a surface the conventional signs of a language or a given code: s. a typed s. in English s. illegibly .
- Di una determinata parola, essere realizzata graficamente secondo una data sequenza di segni: come si scrive ‘automobile’ in tedesco?
Of a given word, be graphically realized according to a given sequence of signs: how do you spell 'automobile' in German?
- Comporre un testo mediante la scrittura: s. un articolo di giornale ║(MUS). Comporre: s. una sinfonia ║ Redigere un documento ufficiale: s. il verbale.
Composing a text by writing: s. a newspaper article ║(MUS). Compose: s. a symphony ║ Draw up an official document: s. the minutes.
- assol. Di strumento per la scrittura, funzionare riproducendo i segni: il pennarello non scrive più.
Assol. Of writing instrument, work by reproducing the signs: the marker no longer writes.
- assol. Esercitare il mestiere di scrittore o di giornalista.
Assol. Practice the profession of writer or journalist.
- Inviare un messaggio scritto o una lettera: scrive alla fidanzata tutti i giorni.
Send a written message or letter: He writes to his girlfriend every day.
- Comunicare, far sapere qcs. tramite un messaggio scritto: mi ha scritto di aver trovato lavoro ║ Affermare, sostenere in un’opera scritta: come scrive il poeta, di doman non c’è certezza.
Communicate, let qcs know. Through a written message: he wrote to me that he had found work ║ Affirm, support in a written work: as the poet writes, there is no certainty of doman.
- Registrare per scritto, annotare: s. un numero telefonico nella rubrica.
Record in writing, note: s. a telephone number in the address book.