Čo je scoperte? scoperte je discoveries
Čo je discoveries?
- Acquisizione all’esperienza umana di fatti, nozioni, luoghi prima sconosciuti: la s. dell’America la s. della penicillina ║ Che (bella ) s.!, di cosa che tutti sanno.
Acquisition to the human experience of facts, notions, previously unknown places: the s. of America the s. of penicillin " That (beautiful) s.!, of which everyone knows.
- Individuazione di persone o di fatti nell’ambito di una ricerca o di un’indagine (la s. di una banda di criminali ) o di qualità o di meriti ignorati o trascurati (la s. di uno scrittore ).
Identification of persons or facts as part of a search or investigation (the s. of a gang of criminals) or of quality or merits ignored or neglected (the s. of a writer).
- Privo di copertura, di protezione o di riparo: terrazza s.
Without cover, protection or shelter: terrace s.
- part. Insufficientemente riparato da indumenti: stare troppo s.
.part. Insufficiently sheltered by clothing: stay too s.
- fig. Non sottratto alla vista, visibile: cielo s., privo di nubi ║ Giocare a carte s., messe sul tavolo alla vista di tutti (fig., agire senza dissimulare le proprie intenzioni) │ Avere i nervi s., essere in preda al nervoso.
Fig. Not removed from view, visible: sky s., cloudless ║ Playing cards s., put on the table for all to see (fig., act without disguising one's intentions) │ Have nerves s., be in the grip of nervousness.
- estens. Non riparato dall’offesa dell’avversario o del nemico.
extens. Not sheltered from the offense of the adversary or enemy.
- fig. Franco, sincero: a viso s., a fronte s.
Fig. Frank, sincere: a viso s., a fronte s.
- Nel linguaggio bancario, privo di copertura, di fondi: assegno s.
In banking language, without coverage, of funds: check s.
- Ambiente privo di riparo o di protezione, per lo più nella loc. allo s.: dormire allo s.
An environment without shelter or protection, mostly in the loc. to the S.: to sleep to the S.
- (FIN). Nel linguaggio bancario, saldo passivo ║ Concedere uno s., consentire al titolare di un conto corrente di poter prelevare una somma superiore a quella registrata in attivo a suo nome.
(FIN). In banking language, passive balance ║ Grant a s., allow the holder of a current account to be able to withdraw a sum greater than that recorded in assets in his name.
- Esporre alla vista rimovendo un coperchio o una copertura: s. la pentola, s. una tomba ║ Liberare una parte del corpo da un indumento: il vento le ha scoperto le gambe ║ S. una statua , una lapide , inaugurarle togliendo il velo che le copriva │ S. gli altarini , rivelare i segreti di qcn.
Expose to view by removing a lid or covering: s. the pot, s. a tomb ║ To free a part of the body from a garment: the wind has uncovered her legs ║ S. a statue, a tombstone, to inaugurate them by removing the veil that covered them │ S. the altars, to reveal the secrets of qcn.
- Lasciare indifeso: l’esercito scopriva il fronte ║(SPORT). Nel pugilato, lasciare una parte del corpo priva della guardia ║ S. il fianco , esporsi a critiche.
Leave defenseless: the army discovered the front ║(SPORT). In boxing, leave a part of the body without the guard ║ S. the flank , expose yourself to criticism.
- Rendere evidente; rivelare: s. le proprie intenzioni ║ S. le carte , mostrarle in un gioco per mostrare il punteggio ottenuto (fig., rivelare le proprie intenzioni).
Make it apparent; reveal: s. one's intentions ║ s. the cards, show them in a game to show the score obtained (fig., reveal one's intentions).
- Acquisire alla conoscenza umana nozioni, fatti, fenomeni, luoghi prima ignoti: s. una cura per il cancro Colombo scroprì l’America nel 1492 ║ Venire a conoscenza di qcs. che voleva essere tenuto nascosto: ha scoperto che la moglie lo tradisce ║ Individuare, trovare: ho scoperto un ottimo ristorantino ║ S. l’acqua calda , l’America , presentare come nuove cose risapute.
To acquire to human knowledge notions, facts, phenomena, places previously unknown: s. a cure for cancer Columbus discovered America in 1492 ║ To learn about qcs. who wanted to be kept hidden: he found out that his wife is cheating on him ║ Spot, find: I discovered a great little restaurant ║ S. hot water, America, present as new things known.
- Capire per la prima volta qcs., spec. di sé stesso: ho scoperto di amare la lirica ║ Individuare una persona come adatta a un determinato ruolo: s. un nuovo cantante.
- Togliersi di dosso parte degli indumenti o indossarne di più leggeri ║ Levarsi le coperte nel letto.
Take off some of your clothing or wear lighter ones ║ Take off the covers in bed.
- (MIL). Esporsi agli attacchi del nemico ║(SPORT). Nel pugilato, abbassare la guardia lasciandola aperta ai colpi dell’avversario.
- fig. Rivelare i propri propositi.
Fig. Reveal your intentions.