Qu'est-ce qu'un sciogliere? sciogliere est dissolve
Qu'est-ce qu'un dissolve?
- Disfare un legame o un intreccio: sc. un nodo sc. gli ormeggi ║ Sc. i cordoni della borsa , decidersi a spendere o a donare.
Undoing a tie or tangle: sc. a node. the moorings ║ SC. the purse strings, decide to spend or to donate.
- Aprire disfacendo un elemento di chiusura: sc. un sacco ║ Sc. le vele , aprirle al vento.
Open unraveling a closing element: sc. lots ║ SC. sails, open to the wind.
- Liberare da un legaccio; anche tr. pron.: si sciolse le trecce ║ Liberare una persona o un animale da legami che ne impediscono il libero movimento.
Free from a ridge; even tr. pron.: disbanded braids ║ free a person or animal by ties that prevent free movement.
- fig. Rendere nullo un obbligo o un vincolo: sc. un contratto.
Make an obligation or constraint null: sc. a contract.
- fig. Sospendere, dichiarare terminato o decaduto: l’assemblea ha deciso di sc. il partito sc. una riunione ║ Sc. la riserva , prendere una decisione definitiva dopo aver superato i propri dubbi │(MED). Sc. la prognosi, comunicare il decorso di una malattia e le condizioni di un paziente, spec. per dichiararlo fuori pericolo │(POL). Sc. le Camere , del presidente della repubblica, dichiarare decaduta la legislatura prima della scadenza del termine ordinario e indire nuove elezioni.
Fig. Suspend, declare terminated or decayed: the Assembly decided. the party sc. a meeting ║ SC. reserve, make a final decision after overcoming their doubts │ (MED). SC. prognosis, inform the course of a disease and the condition of a patient, spec. to declare it out of danger │ (POL). SC. rooms, the President of the Republic, declare lapsed the term before the end of the ordinary and call new elections.
- fig. Disperdere: sc. un assembramento.
Figure Disdisperse: sc. assembly.
- fig. Tenere fede a un impegno assunto: sc. un obbligo.
Fig. To keep a commitment made: sc. an obligation.
- fig. Risolvere: sc. un rebus.
Fig. Solve: sc. a rebus.
- Far passare una sostanza dallo stato solido allo stato liquido: il sole ha sciolto la neve ║ Portare a soluzione una sostanza immergendola in un liquido: sc. lo zucchero nell’acqua.
Passing a substance from solid to liquid state: the sun has melted the snow ║ Bring a substance to solution by immersing it in a liquid: sc. sugar in water.
- estens. Rilassare una parte del corpo massaggiandola o effettuando determinati esercizi; anche tr. pron.: sciogliersi i muscoli ║ Sc. la lingua , indurre qcn. a parlare con mezzi persuasivi.
extens. Relax a part of the body by massaging it or performing certain exercises; also tr. pron.: loosen the muscles ║ Sc. the tongue , induce qcn. to speak by persuasive means.
- Di un intrico, un nodo, ecc., slegarsi, disfarsi ║ Liberarsi da ciò che tiene legato.
Of a tangle, a knot, etc., untie, get rid of ║ Free yourself from what holds you tied.
- fig. Liberarsi da obblighi: si è sciolto da ogni impegno.
Fig. To free himself from obligations: he has freed himself from all commitments.
- Fondersi, liquefarsi: il ghiaccio si è già sciolto ║ Di sostanza, giungere a soluzione in un’altra: il sale si scioglie nell’acqua calda.
Melt, liquefy: the ice has already melted ║ Of substance, reach a solution in another: the salt dissolves in hot water.
- fig. Di associazione, gruppo, ecc., cessare di esistere, dividersi, disgregarsi.
Fig. Of association, group, etc., cease to exist, divide, disintegrate.
- fig. Acquisire disinvoltura, padronanza, sicurezza di sé║ Sc. in lacrime , scoppiare in un pianto dirotto.
Fig. Acquire ease, mastery, self-confidence║ Sc. in tears, burst into tears.
- fig. Risolversi, concludersi.
Fig. Resolve, conclude.