Disfare un legame o un intreccio: sc. un nodo sc. gli ormeggi ║ Sc. i cordoni della borsa , decidersi a spendere o a donare.
Undoing a tie or tangle: sc. a node. the moorings ║ SC. the purse strings, decide to spend or to donate.
Aprire disfacendo un elemento di chiusura: sc. un sacco ║ Sc. le vele , aprirle al vento.
Open unraveling a closing element: sc. lots ║ SC. sails, open to the wind.
Liberare da un legaccio; anche tr. pron.: si sciolse le trecce ║ Liberare una persona o un animale da legami che ne impediscono il libero movimento.
Free from a ridge; even tr. pron.: disbanded braids ║ free a person or animal by ties that prevent free movement.
fig. Rendere nullo un obbligo o un vincolo: sc. un contratto.
Make an obligation or constraint null: sc. a contract.
fig. Sospendere, dichiarare terminato o decaduto: l’assemblea ha deciso di sc. il partito sc. una riunione ║ Sc. la riserva , prendere una decisione definitiva dopo aver superato i propri dubbi │(MED). Sc. la prognosi, comunicare il decorso di una malattia e le condizioni di un paziente, spec. per dichiararlo fuori pericolo │(POL). Sc. le Camere , del presidente della repubblica, dichiarare decaduta la legislatura prima della scadenza del termine ordinario e indire nuove elezioni.
Fig. Suspend, declare terminated or decayed: the Assembly decided. the party sc. a meeting ║ SC. reserve, make a final decision after overcoming their doubts │ (MED). SC. prognosis, inform the course of a disease and the condition of a patient, spec. to declare it out of danger │ (POL). SC. rooms, the President of the Republic, declare lapsed the term before the end of the ordinary and call new elections.
fig. Disperdere: sc. un assembramento.
Figure Disdisperse: sc. assembly.
fig. Tenere fede a un impegno assunto: sc. un obbligo.
Fig. To keep a commitment made: sc. an obligation.
fig. Risolvere: sc. un rebus.
Fig. Solve: sc. a rebus.
Far passare una sostanza dallo stato solido allo stato liquido: il sole ha sciolto la neve ║ Portare a soluzione una sostanza immergendola in un liquido: sc. lo zucchero nell’acqua.
Passing a substance from solid to liquid state: the sun has melted the snow ║ Bring a substance to solution by immersing it in a liquid: sc. sugar in water.
estens. Rilassare una parte del corpo massaggiandola o effettuando determinati esercizi; anche tr. pron.: sciogliersi i muscoli ║ Sc. la lingua , indurre qcn. a parlare con mezzi persuasivi.
extens. Relax a part of the body by massaging it or performing certain exercises; also tr. pron.: loosen the muscles ║ Sc. the tongue , induce qcn. to speak by persuasive means.
Di un intrico, un nodo, ecc., slegarsi, disfarsi ║ Liberarsi da ciò che tiene legato.
Of a tangle, a knot, etc., untie, get rid of ║ Free yourself from what holds you tied.
fig. Liberarsi da obblighi: si è sciolto da ogni impegno.
Fig. To free himself from obligations: he has freed himself from all commitments.
Fondersi, liquefarsi: il ghiaccio si è già sciolto ║ Di sostanza, giungere a soluzione in un’altra: il sale si scioglie nell’acqua calda.
Melt, liquefy: the ice has already melted ║ Of substance, reach a solution in another: the salt dissolves in hot water.
fig. Di associazione, gruppo, ecc., cessare di esistere, dividersi, disgregarsi.
Fig. Of association, group, etc., cease to exist, divide, disintegrate.
fig. Acquisire disinvoltura, padronanza, sicurezza di sé║ Sc. in lacrime , scoppiare in un pianto dirotto.
Fig. Acquire ease, mastery, self-confidence║ Sc. in tears, burst into tears.