intr. Di liquidi, fuoriuscire in modo violento e dispersivo.
Intr. Of liquids, escape in a violent way and dispersed.
intr.(estens.). Saltar via, balzar fuori all’improvviso: una lepre schizzò fuori dal cespuglio ║ S. fuori dalle orbite , degli occhi, spalancarsi in un impeto di collera violenta.
Intr. (synthetic.). Come on, balzar off suddenly: a Hare darted out from the Bush ║ s. out of the sockets, eyes wide open, in a fit of rage.
intr.(estens.). Filare via, scappare.
Intr. (synthetic.). Spin away, run away.
tr. Emettere un liquido con forza, spruzzare: la ferita schizza sangue.
tr. issue a liquid forcefully spray: the wound splashes of blood.
tr. Sporcare con spruzzi o schizzi di liquido; anche tr. pron.: mi sono schizzato i pantaloni di caffè.
dirty with splashes or splashes of liquid; even tr. pron.: I splashed my coffee pants.
tr.(fig.). Manifestare con evidenza un sentimento, uno stato d’animo ecc.: s. odio ║ S. veleno , manifestare invidia, malignità │ S. salute (da tutti i pori), avere un aspetto florido.
tr. (fig.). Demonstrate clearly a feeling, a mood etc.: s. hate ║ s. poison, expressions of envy, malice │ s. Health (from every pore), look florid.
tr. Disegnare a tratti rapidi e sommari: s. un ritratto.
draw at quick and cursory times: s. a portrait.
tr.(fig.). Descrivere sinteticamente ed efficacemente: s. il quadro della situazione.
tr.(fig.). Briefly and effectively describe: s. the picture of the situation.
Getto improvviso e violento di un liquido ║ La traccia o la macchia lasciata dal liquido: uno s. di fango, d’inchiostro.
Sudden and violent jet of a liquid : The trace or stain left by the liquid: a s. of mud, of ink.
Balzo improvviso e rapidissimo.
Sudden and very rapid leap.
Abbozzo buttato giù con pochi tratti essenziali per fermare un’immagine o un’idea.
Sketch thrown down with a few essential strokes to stop an image or an idea.