Čo je scherzo? scherzo je joke
Čo je joke?
- Atto o discorso privo di serietà o d’impegno: prende tutto in s.║ Senza scherzi , sul serio │ Neppure per s., per nessun motivo.
Act or speech devoid of seriousness or commitment: it takes everything in s.- Without jokes , seriously - not even for s., for no reason.
- Celia, burla: non sopporta gli s.║ S. da prete , di cattivo gusto │ Stare allo s., non essere permaloso │ Scherzi d’acqua , di luce, effetti piacevoli e fantasiosi ottenuti rispettivamente col disporre in particolari maniere gli zampilli dell’acqua o il moto di sorgenti luminose │ S. di natura , persona, animale o cosa dall’aspetto curiosamente deforme.
Celia, hoax: can not stand the s.- S. as a priest , in bad taste - Stay at s., do not be touchy - Jokes of water, light, pleasant and imaginative effects obtained respectively by arranging in particular ways the paws of water or the motion of light springs - S. of nature , person, animal or curiously deformed thing.
- estens. Effetto o risultato inatteso, sgradevole o dannoso: il vino fa dei brutti s.
Extens. Unexpected, unpleasant or harmful effect or result: the wine makes ugly s.
- Impresa estremamente facile: batterlo al biliardo è uno s.
Extremely easy feat: beating him at the billiards is an s.
- (MUS). Componimento strumentale di carattere fantasioso e vivace.
(MUS). Instrumental composition of an imaginative and lively character.
- Comportarsi o parlare senza serietà né impegno, per divertire o divertirsi, per prendersi gioco di qcn., ecc.: non prendertela, stavo scherzando s. tra amici.
Behaving or talking without seriousness or commitment, to have fun or have fun, to make fun of qcn., etc.: do not take it, I was joking s. among friends.
- Trattare qcs. o qcn. con leggerezza e superficialità:è meglio non s. con i sentimenti degli altri ║ S. con il fuoco , agire spavaldamente sottovalutando un rischio.
Treat QCS. or qcn. with lightness and superficiality:it is better not to s. with the feelings of others - S. with fire - act swaggeringly underestimating a risk.
- fam. Essere da meno, in frasi comparative precedute da negazione: lui è bravo a giocare a calcio, ma anche tu non scherzi.
Fam. Being less, in comparative phrases preceded by denial: he is good at playing football, but you also do not joke.
- Parlare per finta: non è vero, stavo scherzando anche in esclamazioni, spec. interrogative, per sottolineare sorpresa o incredulità: che hai detto? Ma scherzi!
Talking fake: it's not true, I was also joking in exclamations, spec. question, to underline surprise or disbelief: what did you say? But you're kidding me!
- Giocare vivacemente, divertirsi: il gattino scherza con il gomitolo.
Playing lively, having fun: the kitten jokes with the ball.