Qu'est-ce qu'un scappare? scappare est escape
Qu'est-ce qu'un escape?
- Darsi alla fuga per evitare un un pericolo imminente; fuggire: i ladri scapparono dalla finestra.
Fleeing to avoid imminent danger; escape: the thieves escaped through a window.
- Evadere: s. dal carcere ║ Allontanarsi dalla famiglia o dal tetto coniugale: la ragazza è scappata di casa.
Escape: s. from prison ║ move away from family or conjugal roof: the girl ran away from home.
- estens. Allontanarsi in fretta da un luogo: scappo in ufficio, sono in ritardo.
synthetic. Move away quickly from one place: ran into the Office late.
- fig. Sottrarsi a una situazione incresciosa o pericolosa: vorrei s. da tutte queste difficoltà.
Fig. Avoid an unfortunate or dangerous situation: I would like to s. from all these difficulties.
- Non essere utilizzato, colto: m’è scappata un’occasione unica.
Not being used, caught: I missed a unique opportunity.
- Di battuta o espressione, spec. scorretta o volgare, essere pronunciata inavvertitamente: gli scappò uno strafalcione ║ Sfuggire inavvertitamente, per pura fatalità o per disattenzione: il bicchiere mi è scappato di mano ║ S. di mente , essere dimenticato, uscire di mente │ S. la pazienza , venire meno la pazienza: se mi scappa la pazienza te le suono │ Far s. la pazienza , far perdere la pazienza.
Of joke or expression, spec. incorrect or vulgar, being pronounced inadvertently: he escaped a strafalcione ║ Escape inadvertently, for pure fatality or for inattention: the glass got out of hand ║ S. of mind , be forgotten, get out of mind │ S. patience , fail patience: if I run away patience you sound │ Make s. patience , make you lose patience.
- fam. Di un dato impulso emotivo, manifestarsi in modo irrefrenabile: mi scappava da ridere ║ Di stimoli o bisogni fisici, farsi sentire in modo impellente: mi scappa la pipì.
Fam. Of a given emotional impulse, manifesting itself in an irrepressible way: I ran away from laughing ║ Of stimuli or physical needs, to be felt in an urgent way: I run away from peeing.
- Fuoriuscire da un contenitore: i libri gli scappavano fuori dallo zaino ║ Apparire all’improvviso: e tu da dove scappi fuori?
Leaking out of a container: the books escaped out of his backpack ║ Appear suddenly: and where do you run out of?
- Nella forma scapparci , verificarsi come logica conseguenza, spec. negativa: qui ci scappa il morto ║ Essere possibile, attuabile: se giocano così ci potrebbe anche s. la vittoria.
In the form escape us , occur as a logical consequence, spec. negative: here the dead escapes ║ Being possible, feasible: if they play like this there could also be victory.